Sonetlarning yarim gulchambarlari tsikli "Lukomorye ..." A.S. Pushkin asosida yaratilgan va o'lmas chiziqlar magistral sifatida ishlatilgan:
"Dengiz bo'yida eman yashil;
Eman daraxtidagi oltin zanjir:
Kechayu kunduz mushuk esa olimdir
Har bir narsa zanjirda aylana va aylana oladi;
Chap - ertakni aytib beradi.
Mo''jizalar bor: goblin u erda aylanib yuradi,
Suv parisi shoxlarga o'tiradi;
U erda noma'lum yo'llarda
Ko'rinmas hayvonlarning izlari;
Tovuq oyoqlarida kulba
Derazasiz, eshiksiz stendlar;
U erda o'rmon va vahiy vodiylari to'la;
U erda, tongda, to'lqinlar keladi
Qumli va bo'sh qirg'oqda"
A.S.Pushkin
1
Dengiz bo'yidagi yashil eman
Hali ham ko'zni quvontiradi.
Va ko'k ko'zli Alena
Yillar davomida yig'laydi.
U boshini daryo ustidan egdi
Kichik ukasi qayerda, suv ichgandan keyin,
Birdan u beparvo echkiga aylandi.
Va muammoning davosi yo'q.
Qora bulut kabi sehr,
bolalarning boshlarini yopishdi.
Va faqat kuchli eski eman
Men hamma narsaga novdalar soyabonidan qaradim.
Zich o'rmonda shovqinli barglar,
Oak jilddagi oltin zanjir.
2
Eman daraxtidagi oltin zanjir
Ilonning tanasi asirlikda edi,
Kimning shovqini yozgi momaqaldiroqdek eshitildi
(irodaning pushaymonligini ko'rish mumkin).
Gorynych birinchi yil emas
Bu erda asirlikda susayadi,
U o'zi bilan gaplashadi:
(bosh hali ham bir xil yuzlarga ega ...)
Ivan Tsarevich mag'lub bo'ldi
U jangda, bir kuni ertalab.
Ammo o'q ilonidan afsusdaman,
Endi hayvonning qalbida tartibsizlik bor ...
O'sha sirga bag'ishlangan biri,
Kechayu kunduz mushuk esa olimdir.
3
Kechayu kunduz mushuk esa olimdir
To'pda, o'ralgan, soyada uxlab yotgan.
Uzoq ismli Bayun,
Men bitta styuardessani almashtirmadim,
U hozir sodiqlik bilan xizmat qilmoqda
Yage kulrang sochli, sir saqlaydi:
Quyosh to'pi sovib qolsa-chi,
Oq adyol yerni qoplaydi ...
U chiroyli ritsarga aylanadi
Va damask ayg'irida
Qal'aga qaytadi. Qasddan emas,
U tuxumdagi ignani qo'riqladi ...
Tushlarda u yovuzlik bilan kurashadi
Hamma narsa aylana bo'ylab aylanadi.
4
Hamma narsa aylana bo'ylab aylanadi
Qarigan eman atrofida
O'rmon qaroqchisi, u dushman
Ilyusha bo'ldi - u tishini yo'qotdi ...
Bulbulday qo'shiqlar kuyladi,
Hushtak - tabiat muzlab qoldi.
U topqir, epchil, jasur,
Ammo to'satdan kimdir sovg'ani yo'qotdi ...
Negadir yo'lni kesib o'tdi
Murom-grad shahridan Bogatyr:
Zanjirlar allaqachon ipakdek bo'ldi,
qasos zahardan kuchliroq yonadi...
Ilya xalq orasida hurmat qozondi,
O'ngga o'tadi - qo'shiq boshlanadi.
5
O'ngga o'tadi - qo'shiq boshlanadi,
Dushmanni qanday mag'lub etgani haqida.
Quyosh chiqqanda qorong'u daryo bo'yida
Yaga yo'liga tushdi.
Kampir - Xudoning momaqaymoq,
Ikki marta o'ralgan zaiflik,
Ritsarimiz uzoq vaqtdan beri o'g'il bo'lmagan bo'lsa-da,
Qo'ng'iroq qilishga shoshiling. Zo'rg'a yordam berdi
Kampir daryodan o‘tib:
“O'g'lim, buni sovg'a sifatida qabul qil
Mana bu eski jilov,
Ot u bilan birga ketsin.
Tez orada ajoyib manzarani ko'rasiz
Chapda ertak gapiradi"
6
Chapda ertak aytib beradi
Cho'lda, chet eldagi olov qushi,
Ammo Dalining ishi kabi:
Murakkab. takrorlanadi
Unga berilmaydi. Va yangi hikoya
Ehtimol, har soatda uchadi.
U shunchaki haqiqiy voqeani efirga uzatadi
Choyshabdek ozg'in, qizcha haqida.
"Uzoq tomonda yashaydi,
Ko'zlar - sapfir berdi!
Bir hovuch oltin tangalar uchun
Ular o'sha qizni savdogarga sotishdi ... "
Qush allaqachon yangi ertakni boshlaydi:
"Mo''jizalar bor, u erda goblin aylanib yuradi."
7
Mo''jizalar bor, goblin aylanib yuradi,
Kech soatlarda odamlarni qo'rqitadi.
U bu erda usta, tabiat shohi,
Koscheyning o'zi undan qo'rqadi.
Kikimor hamma narsadan himoyachi edi,
Yaga sodiq hamroh edi.
Munosiblik uchun aniq emas.
U bir qizni sevib qolgan edi.
Uning samoviy go'zalligi
U kundan-kunga sevardi.
Erta bahorda bir kun
Qiz u haqida bilib oldi.
Yuragimni g'azabdan yopdi
Suv parisi kabi shoxlarda o‘tirib...
8
Suv parisi shoxlarga o'tiradi
Ko‘zlarida yosh muzlab qoldi.
Syujet banal va kaltaklangan,
Va ehtimol Glinkaga ma'lum.
U sevimli eriga aylanmadi,
U tuyg'ular bilan shafqatsiz o'ynadi,
Va u yomonlashdi va yomonlashdi
Ruh saboq olmagan.
Halol odamlar yurganda
Do'sti bilan sevgilining to'yida,
U o'rmon orqali hovuzga boradi,
Xafagarchilik, qo'rquv yo'q ...
Sochlarda ko'ylak bor edi,
U erda, noma'lum yo'llarda.
9
U erda noma'lum yo'llarda
Savdogar yolg‘iz tun bo‘yi sarson yurdi.
Bu yerda u biroz adashib qoldi
(sochlarni kulrang sochlarga yoritadi).
Yovuz o'rmon va tovushlar atrofida,
Bizning oqsoqolimiz bundan mamnun emas.
Titrayotgan tizzalar, qo'rqoq qo'llar,
Ammo orqaga yo'l topmang.
Tong otishi yaqinlashayotgan edi
Va xo'roz allaqachon yig'laydi.
Bola o'rmonda adashib qoldi
Va o'rmondan bir chol chiqdi ...
Va ular tobora aniqroq ko'rinadi
Ko'rinmas hayvonlarning izlari.
10
Ko'rinmas hayvonlarning izlari
jasur ovchi o'rmonda qidirdi,
u juda ko'p fikrlarga ega edi
o'qlaringizni qayerga sarflashingiz kerak.
O'rmon aldash qizil dumi
uning bema'niligi yoqmaydi.
Axir, savol qalbni qiynaydi:
"Goblin o'z yovvoyi tabiatida nimani yashiradi?"
U o'rmon yo'li bo'ylab yurdi
qalin chakalakzorga
olov yonar, qozon qaynar edi,
soqchilar kabi turishdi - bo'rilar ...
U xuddi kaftidagidek ko'rdi
tovuq oyoqlarida kulba ...
11
Tovuq oyoqlarida kulba
u bir asr emas, ikki emas ...
Kunduzi mushuk derazada uxlaydi,
va tunda boyo'g'li uradi.
Bir kampir pechkada karam sho‘rva pishiryapti
va ertalab paypoq to'qiydi,
kechalari esa g'alati nutq bilan shifo topadi
o'roq bilan bevaga yaqin bo'lganlar..
Shanba kuni yuvib tashladim
kulba Stolda choy, tort...
U qaysi qirralardan bilmaydi
ostonasini taqillatgan mehmonlar ...
Uch qahramondan keyin uy
derazasiz, eshiksiz turadi ...
12
Derazasiz, eshiksiz stendlar
vodiyda qal'a bor, shuning uchun uch yuz yil ...
Sayyohlarni jalb qiladi
eng dahshatli kunlar afsonasi:
O'rta asrlarda sehrgar yashagan,
sirli idishni saqladi.
Iblisga yoki xochga ibodat qildi
bilmaymiz... Qopqoq ostida
Tungi mash'um sukunat
qasamlarini bajardi.
Bir kuni ko'ylakdan chiqib ketdi
va ruhda ko'tarildi ... Hayron qoldingizmi?
O't endi begona o'tlar bilan qoplangan
o'rmon bor, vahiylar vodiylari to'la ...
13
U erda o'rmon va vahiylar vodiysi to'la
Har doim. Ular sir saqlashadi
Tog'li qishloqdan kelgan ritsar kabi
ko'p yillar davomida dunyoni kezib chiqdi.
Qunt bilan kelin izlaydi
(u boshqa otliq tomonidan o'g'irlangan).
Bizning izlanishimizning tinimsiz qahramoni,
sevikli ro'molcha, yo'lboshchi kabi
Uni taqdir vodiysiga olib keldi.
(Bu erda hatto aks-sado ham payg'ambarga o'xshaydi!)
"Sizning sevgingiz endi kemada ..."; -
ritsarga karnay ovozi dedi:
"Mening sevikli absurd xulqimni kechir
va tongda to'lqinlar keladi ...
14
Tongda to'lqinlar keladi
Oyog'ingda, kulrang sochli chol,
har bir faryodda og'riq,
bu tomoqdan chiqadi ...
Siz anchadan beri beva qolgansiz
va siz dengizda savdo qilmaysiz,
eskirgan ro'molning bir bo'lagida saqlang
uning nikoh uzugi ...
Va to'lqinlarda siz quyosh nurini qidiryapsiz,
quyosh botishining moviy nurida porlaydi ...
Dukatni ayamayman
o'limdan kalitni olish uchun ...
— Yo‘q, baliq, kuting, kuting...
Ammo qirg'oq qumli va bo'm-bo'sh ...
Dengiz bo'yida eman yashil,
Eman daraxtidagi oltin zanjir:
Kechayu kunduz mushuk esa olimdir
Har bir narsa zanjirda aylana va aylana oladi;
O'ngga o'tadi - qo'shiq boshlanadi,
Chap - ertakni aytib beradi.
Mo''jizalar bor: goblin u erda aylanib yuradi,
Suv parisi shoxlarga o'tiradi;
U erda noma'lum yo'llarda
Ko'rinmas hayvonlarning izlari;
Tovuq oyoqlarida kulba
Derazasiz, eshiksiz stendlar;
U erda o'rmon va vahiy vodiylari to'la;
U erda, tongda, to'lqinlar keladi
Qumli va bo'm-bo'sh qirg'oqda,
Va o'ttizta go'zal ritsar;
Bir qator tiniq suvlar paydo bo'ladi,
Ularning amakilari dengizdir.
O'tayotganda malika bor
Dahshatli shohni asir qiladi;
U erda bulutlar ichida odamlar oldida
O'rmonlar orqali, dengizlar orqali
Sehrgar qahramonni olib yuradi;
U erda zindonda malika qayg'urmoqda,
Va jigarrang bo'ri unga sadoqat bilan xizmat qiladi;
Baba Yaga bilan stupa bor
O'z-o'zidan ketadi, sarson bo'ladi;
U erda qirol Kashchey oltinga chanqoq bo'ladi;
Rus ruhi bor ... u erda Rossiyaning hidi!
Mana, men asal ichdim;
Men dengiz bo'yida yashil eman daraxtini ko'rdim;
Uning ostida o'tirib, mushuk esa olimdir
U menga hikoyalarini aytib berdi.
Birini eslayman: bu ertak
Dunyoga aytaman...
O'tgan kunlar
Antik davr an'analari chuqur.
Qudratli o'g'illar olomonida,
Do'stlar bilan, baland to'rda
Vladimir quyosh bayram qildi;
U kenja qizini berdi
Jasur shahzoda Ruslan uchun
Va og'ir stakandan asal
Men ularning sog'lig'i uchun ichdim.
Tez orada ota-bobolarimiz ovqat eyishmagan,
Tez orada harakatlanmaydi
Kovalar, kumush kosalar
Qaynayotgan pivo va sharob bilan.
Ular qalbga quvonch quydilar,
Ko'pik qirralarning atrofida pichirladi,
Ularning muhim choy stakanlari kiyildi
Va ular mehmonlarga ta'zim qilishdi.
Nutqlar noaniq shovqinga aylandi:
Quvnoq doira mehmonlarni hayajonlantiradi;
Lekin birdan yoqimli ovoz eshitildi
Va jarangdor arfa ravon ovozdir;
Hamma Bayanni tinglab jim qoldi:
Va shirin qo'shiqchini maqtang
Lyudmila-charm va Ruslana
Va Lelem ularga toj kiydirdi.
Ammo ehtirosli ehtirosdan charchab,
Ruslan sevib yemaydi, ichmaydi;
Qadrli do'stimga qaraydi
Xo'rsinadi, jahli chiqadi, yonadi
Va sabrsizlik bilan mo'ylovini chimchilab,
Har bir daqiqani hisoblaydi.
Umidsizlikda, bulutli qosh bilan,
Shovqinli to'y stolida
Uchta yosh ritsar o'tiribdi;
Jim, bo'sh chelak ortida,
Unutilgan stakanlar dumaloq,
Va brasnas ular uchun yoqimsiz;
Ular bashoratli Bayanni eshitmaydilar;
Ular xijolatli nigohlarini pastga tushirishdi.
Bular Ruslanning uchta raqibi;
Baxtsizning qalbida yashirin
Sevgi va nafrat zahari.
Biri - Rogday, jasur jangchi,
Qilich bilan chegaralarni bosish
boy Kiev konlari;
Ikkinchisi esa kibrli faryodchi Farlaf,
Hech kim mag'lub bo'lmagan bayramlarda,
Ammo qilichlar orasida kamtarin jangchi;
Oxirgi, ehtirosli fikrga to'la,
Yosh Xazar Xon Ratmir:
Uchalasi ham rangpar va ma’yus,
Quvnoq bayram esa ular uchun bayram emas.
Mana u tugadi; qatorlarda turish
Shovqinli olomonga aralashib,
Va hamma yoshlarga qaraydi:
Kelin ko‘zlarini pastga tushirdi
Yuragim g'amgin bo'lgandek,
Quvonchli kuyov esa yorqin.
Ammo soya butun tabiatni qamrab oladi,
Yarim tunda allaqachon karlar;
Boyarlar, asaldan uxlab yotgan,
Ta'zim bilan ular uyga ketishdi.
Kuyov xursand bo'lib:
U xayolotda erkalaydi
Uyatchan qiz go'zalligi;
Lekin yashirin, qayg'uli tuyg'u bilan
Buyuk Gertsog marhamati
Yosh juftlikni beradi.
Mana, yosh kelinchak
To'y to'shagiga olib boring;
Chiroqlar o‘chdi... tun ham
Lel chiroqni yoqadi.
Aziz umidlar ushalsin
Sevgi uchun sovg'alar tayyorlanmoqda;
Hasadgo'y kiyimlar tushadi
Tsaregradskiy gilamlarida...
Sevgi shivirini eshitasizmi
Va o'padi shirin ovoz
Va buzilgan shovqin
Oxirgi uyatchanlikmi? ... Turmush o'rtog'i
G'ayrat oldindan seziladi;
Va keyin ular keldi ... To'satdan
Momaqaldiroq bo'ldi, tuman ichida yorug'lik porladi,
Chiroq o'chadi, tutun chiqadi,
Atrof qorong'i edi, hamma narsa titrardi,
Ruslanda esa ruh muzlab qoldi. . .
Hamma jim edi. Dahshatli sukunatda
Va tutunli chuqurlikda kimdir
Tumanli tumandan ham qoraroq ko'tarildi.
Va yana minora bo'sh va sokin;
Qo'rqib ketgan kuyov o'rnidan turadi,
Yuzidan sovuq ter oqadi;
Titroq, sovuq qo'l
U soqov zulmatdan so'radi ...
Qayg'u haqida: aziz qiz do'sti yo'q!
U havoni ushlaydi, u bo'sh;
Lyudmila quyuq zulmatda emas,
Noma'lum kuch tomonidan o'g'irlab ketilgan.
Oh, sevgi shahidi bo'lsa
Ehtirosdan umidsiz azob chekish;
Yashash achinarli bo'lsa ham, do'stlarim,
Biroq, hayot hali ham mumkin.
Ammo ko'p yillar o'tib
Sevimli do'stingizni quchoqlang
Istaklar, ko'z yoshlar, g'amgin mavzu,
Va birdan bir daqiqa xotini
Abadiy yo'qolgan... ey do'stlar,
Albatta, men o'lganni afzal ko'raman!
Biroq, Ruslan bundan norozi.
Ammo Buyuk Gertsog nima dedi?
To'satdan dahshatli mish-mishlar urildi,
Kuyovning g'azabidan,
U va u chaqiradigan sud:
— Qayerda, Lyudmila qayerda? - so'raydi
Dahshatli, olovli qosh bilan.
Ruslan eshitmaydi. "Bolalar, boshqalar!
Oldingi yutuqlarni eslayman:
Oh, cholga rahm qil!
Kim roziligini ayting
Qizimning orqasidan sakraymi?
Kimning jasorati behuda bo'lmaydi,
Buning uchun - azob, yig'lash, yovuz!
Men xotinimni qutqara olmadim! -
Bunga men uni xotinlikka beraman
Mening bobolarim shohligining yarmi bilan.
Kim ko'ngilli bo'ladi, bolalar, do'stlar? .. "
— Men, — dedi alamli kuyov.
"Men! Men!" - xitob qildi Rogday bilan
Farlaf va quvnoq Ratmir:
“Endi biz otlarimizni egarlaymiz;
Biz dunyo bo'ylab sayohat qilishdan xursandmiz.
Otamiz, ayriliqni uzaytirmaylik;
Qo'rqma: biz malika uchun boramiz."
Va ahmoqona minnatdorchilik bilan
Ko'z yoshlari bilan ularga qo'llarini cho'zadi.
Sog'inchdan qiynalgan chol.
To'rttasi birga chiqishadi;
Ruslan umidsizlik bilan o'ldirilgan;
Yo'qolgan kelinning fikri
U azoblanadi va o'ladi.
Ular g'ayratli otlarga o'tirishadi;
Dneprning qirg'oqlari bo'ylab baxtli
Ular aylanayotgan changda uchib ketishadi;
Allaqachon uzoqda yashiringan;
Chavandozlar endi ko'rinmaydi...
Ammo uzoq vaqtdan beri u hali ham ko'rinadi
Buyuk Gertsog bo'sh dalada
Va fikr ularning orqasidan uchib ketadi.
Ruslan jim bo'lib qoldi,
Va ma'no va xotira yo'qoladi.
Yelka ustida takabburlik bilan qaraydi
Va muhim akimbo, Farlaf
U xirillab Ruslanga ergashdi.
U shunday deydi: “Men majburlab
Erkin bo'ling, do'stlar!
Xo'sh, yaqinda dev bilan uchrashamanmi?
Bir oz qon oqadi
Allaqachon rashk sevgisi qurbonlari!
Baxtli bo'ling mening ishonchli qilichim
Xursand bo'ling, g'ayratli otim!"
Xazarxon xayolida
Lyudmilani allaqachon quchoqlab,
Egar ustida deyarli raqsga tushish;
Unda yosh qon o'ynaydi
Umid olovi ko'zlarga to'la;
Keyin u to'liq tezlikda sakraydi,
Bu jasur yuguruvchini masxara qiladi,
Aylanadi, orqaga ko'tariladi,
Ile dadillik bilan yana tepaliklarga yuguradi.
Rogday ma'yus, jim - bir so'z emas ...
Noma'lum taqdirdan qo'rqish
Va behuda hasad bilan azoblangan,
U eng tashvishli
Va ko'pincha uning nigohi dahshatli
Knyazga ma'yus qaradi.
Xuddi shu yo'lda raqiblar
Hamma kun bo'yi birga sayohat qiladi.
Dneprning qiyalik qirg'og'i qorong'i bo'ldi;
Sharqdan tun soyasi yog'ar;
Chuqur Dnepr ustidan tuman;
Ularning otlari dam olish vaqti keldi.
Mana, keng yo'l bilan tog' ostida
Keng kesishgan yo'l.
"Ayrilaylik, opa!" - deyishdi ular,
Keling, noma'lum taqdirga ishonaylik."
Va har bir ot, po'latni his qilmaydi,
Men o'z xohishim bilan yo'l tanladim.
Nima qilyapsan Ruslan afsus
Cho'lda yolg'iz sukunatmi?
Lyudmila, to'y kuni dahshatli,
Siz tushingizda hamma narsani ko'rganga o'xshaysiz.
Qoshlariga mis dubulg‘ani tortib,
Jilovni kuchli qo'llardan tashlab,
Siz dalalar orasida yurasiz
Va asta-sekin qalbingizda
Umid o'ladi, iymon o'ladi.
Ammo birdan qahramonning oldida g'or paydo bo'ladi;
G'orda yorug'lik bor. U to'g'ri unga bog'liq
Uyqusiz qabrlar ostiga kiradi,
Tabiatning o'zi tengdoshlari.
U tushkunlik bilan ichkariga kirdi: u nimani ko'radi?
G'orda bir chol bor; aniq ko'rinish,
Sokin ko'rinish, kulrang sochli soqol;
Uning oldidagi chiroq yonadi;
U qadimiy kitob ortida o'tiradi,
Uni diqqat bilan o'qing.
- Xush kelibsiz, o'g'lim!
U Ruslanga tabassum bilan dedi:
Men bu yerda yigirma yildan beri yolg‘izman
Qadimgi hayot zulmatida men quridim;
Lekin nihoyat kunni kutdi
men tomonidan uzoq kutilgan.
Bizni taqdir birlashtirdi;
O'tiring va meni tinglang.
Ruslan, siz Lyudmilani yo'qotdingiz;
Sizning qattiq ruhingiz kuchini yo'qotmoqda;
Ammo yovuzlik tezda shoshiladi:
Bir muncha vaqt taqdir sizni bosib oldi.
Umid, quvnoq ishonch bilan
Hamma narsaga boring, tushkunlikka tushmang;
Oldinga! qilich va jasur ko'krak bilan
Yarim tunda yo'l oling.
Biling, Ruslan: sizning huquqbuzaringiz
Sehrgar dahshatli Chernomor,
Go'zallar eski o'g'ri,
Yarim tunda tog'lar egasi.
Uning uyida boshqa hech kim
Nigoh shu paytgacha kirmagan;
Ammo siz, yovuz hiylalarni yo'q qiluvchi,
Siz unga va yovuz odamga kirasiz
Sening qo'lingdan o'ladi.
Sizga boshqa aytishim shart emas:
Kelajak kunlaringiz taqdiri
O‘g‘lim, bundan buyon sening xohishing bilan”.
Ritsarimiz cholning oyoqlari ostiga tushdi
Va quvonchdan qo'lini o'padi.
Dunyo ko'zlarini yoritadi,
Va yurak unni unutdi.
U yana jonlandi; va yana birdan
Qizarib ketgan yuzida azob ...
“Sizning iztirobingiz sababi aniq;
Ammo qayg'uni tarqatish qiyin emas, -
Chol dedi: sen dahshatlisan
Kulrang sochli sehrgarning sevgisi;
Tinchlaning, bilingki, bu behuda
Va yosh qiz qo'rqmaydi.
U osmondan yulduzlarni tushiradi
U hushtak chaladi - oy titraydi;
Lekin qonun vaqtiga qarshi
Uning ilmi kuchli emas.
Rashkchi, titroq qo'riqchi
Shafqatsiz eshiklar qulflari,
U shunchaki zaif qiynoqchi
Sizning sevimli asiringiz.
Uning atrofida u indamay yuradi,
U o'zining shafqatsiz qismini la'natlaydi ...
Ammo, yaxshi ritsar, kun o'tadi,
Va sizga tinchlik kerak."
Ruslan yumshoq mox ustida yotadi
O'lgan olov oldidan;
U uyquni unutishga intiladi
Xo'rsinadi, sekin aylanadi..
Bekordan bekorga! Nihoyat ritsar:
— Men uxlay olmayman, otajon!
Nima qilish kerak: men kasalman,
Tush esa tush emas, yashash qanchalik og'ir.
Yuragimni tetiklashimga ijozat bering
Sizning muqaddas suhbatingiz.
Meni bema'ni savol uchun kechiring
Oching: siz kimsiz, muborak
Taqdirning sirdoshi tushunarsiz
Sizni cho'lga kim olib keldi?
G'amgin tabassum bilan xo'rsinib,
Chol javob berdi: "Aziz o'g'lim,
Men olis vatanimni allaqachon unutganman
Ma'yus chekka. tabiiy fin,
Faqat bizga ma'lum vodiylarda,
Qo'shni qishloqlarning podasiga quvib,
Betashvish yoshligimda bilardim
Ba'zi zich eman o'rmonlari,
Daryolar, toshlarimizning g'orlari
Ha, yovvoyi qashshoqlik qiziqarli.
Lekin tasalli beruvchi sukunatda yashash
Bu menga uzoq vaqt berilmadi.
Keyin qishlog'imiz yonida,
Yolg'izlikning shirin rangi kabi,
Naina yashagan. Qiz do'stlari o'rtasida
U go'zallik bilan porladi.
Bir marta ertalab
Qorong'i o'tloqda ularning podalari
Men trubkani puflab haydadim;
Oldimda ariq bor edi.
Birinchisi, yosh go'zallik
Sohilda gulchambar to'qish.
Meni taqdirim o'ziga tortdi...
Oh, ritsar, bu Naina edi!
Men unga - va halokatli olov
Jasoratli ko'rinish uchun men mukofotlandim,
Va men sevgini qalbim bilan o'rgandim
Uning samoviy quvonchi bilan,
Uning azobli sog'inchlari bilan.
Yarim yil o'tdi;
Men unga qo'rquv bilan ochildim,
U dedi: Men seni sevaman, Naina.
Lekin mening qo'rqoq qayg'u
Naina g'urur bilan tingladi,
Faqat jozibalaringizni seving,
Va beparvo javob berdi:
— Cho‘pon, men seni sevmayman!
Va men uchun hamma narsa vahshiy va ma'yus bo'lib qoldi:
Mahalliy buta, eman daraxtlari soyasi,
Cho'ponlarning quvnoq o'yinlari -
Hech narsa qayg'uga taskin bermadi.
Umidsizlikda yurak quridi, sekin.
Va nihoyat men o'yladim
Fin dalalarini tark eting;
Dengizlar bevafo tubsizliklar
Birodar otryad bilan suzib o'ting,
Va qasamyodli shon-sharafga loyiqdir
Diqqat mag'rur Naina.
Men jasur baliqchilarni chaqirdim
Xavf va oltinni qidiring.
Birinchi marta sokin otalar yurti
Damask po'latining so'kinish ovozi eshitildi
Va tinch bo'lmagan mokilarning shovqini.
Umidga to'lib suzib ketdim,
Qo'rqmas vatandoshlar olomon bilan;
Biz o'n yillik qor va to'lqinlarmiz
Dushmanlar qoni bilan qip-qizil.
Mish-mish tarqaldi: begona yurtning shohlari
Ular mening beadabligimdan qo'rqishdi;
Ularning mag'rur jamoalari
Shimoliy qilichlardan qochib ketdi.
Biz zavq oldik, dahshatli jang qildik,
Birgalikda o'lpon va sovg'alar
Va ular mag'lub bo'lganlar bilan birga o'tirishdi
Do'stona bayramlar uchun.
Ammo yurak Naina bilan to'la
Janglar va bayramlar shovqini ostida,
Yashirin burilishda susayardi,
Finlyandiya qirg'oqlarini qidiryapsiz.
Uyga qaytish vaqti keldi, dedim, do'stlar!
Bo'sh zanjirli pochtani osib qo'yaylik
Mahalliy kulbaning soyasi ostida.
U dedi - va eshkaklar shitirladi;
Va qo'rquvni ortda qoldirib
Vatan ko'rfaziga aziz
Biz faxr bilan uchib keldik.
Qadimgi orzular amalga oshadi
Istaklar amalga oshsin!
Shirin xayrlashuv lahzasi
Va siz men uchun porladingiz!
Kibrli go'zallik oyoqlarida
Men qonli qilich olib keldim,
Marjonlar, oltin va marvaridlar;
Uning oldida ehtiros bilan mast bo'lib,
Atrofda jim to‘da
Uning hasadgo'y do'stlari
Men itoatkor asir sifatida turdim;
Ammo qiz mendan yashirdi,
Beparvolik bilan aytadi:
— Qahramon, men seni sevmayman!
Nega ayt, o'g'lim,
Nega qayta aytib berish uchun kuch yo'q?
Oh, va endi bitta, bitta
Qabr eshigida qalb bilan uxlab,
Men qayg'uni eslayman va ba'zan
O'tmish haqida fikr tug'ilsa-chi,
Oqargan soqolim bilan
Og'ir ko'z yoshi pastga tushadi.
Ammo eshiting: mening vatanimda
Cho'l baliqchilari o'rtasida
Ilm ajoyib.
Abadiy sukunat tomi ostida
O'rmonlar orasida, sahroda
Kulrang sochli sehrgarlar yashaydi;
Oliy donolik ob'ektlariga
Ularning barcha fikrlari yo'naltirilgan;
Nima bo'lgan va yana nima bo'ladi
Va ular o'zlarining kuchli irodasiga bo'ysunadilar
Va tobut va sevgining o'zi.
Va men, sevgining ochko'z izlovchisi,
G'amgin qayg'u ichida qaror qildi
Nainani sehr bilan jalb qiling
Va sovuq qizning mag'rur qalbida
Sevgini sehr bilan yoqing.
Ozodlik quchog'iga shoshildi
O'rmonning yolg'iz zulmatiga;
Va u erda, sehrgarlarning ta'limotlarida,
Ko'rinmas yillar o'tdi.
Ko'p kutilgan daqiqa keldi,
Va tabiatning dahshatli siri
Men yorqin fikrni tushundim:
Men sehrning kuchini o'rgandim.
Sevgi toji, istaklar toji!
Endi, Naina, sen menikisan!
G‘alaba bizniki, deb o‘yladim.
Lekin, albatta, g'olib
Taqdir bor edi, o‘jar ta’qibchim.
Yosh umid orzularida
Qizg'in istakning jo'shqinligida,
Men tezda afsun qildim
Men ruhlarni chaqiraman - va o'rmon zulmatida
O'q momaqaldiroq gumburladi
Sehrli bo'ron qichqirdi,
Oyoq ostida yer titrardi...
Va birdan mening oldimga o'tirdi
Kampir eskirgan, sochlari oqargan,
Chuqur ko'zlari chaqnab,
Dumba bilan, boshi qaltirab,
Afsuski, eskirgan rasm.
Oh, ritsar, bu Naina edi! ..
Men dahshatga tushdim va jim qoldim
Dahshatli sharpaning ko'zlari bilan o'lchandi,
Men hali ham shubhaga ishonmasdim
Va birdan u yig'lay boshladi va baqirdi:
Balki! oh, Naina, senmisan!
Naina, sizning go'zalligingiz qayerda?
Ayting-chi, jannatmi
Siz shunchalik dahshatli o'zgarganmisiz?
Ayting-chi, qancha vaqt o'tdi, yorug'likni qoldirib,
Jonim va azizim bilan ajraldimmi?
Qancha vaqt o'tdi? .. "Aniq qirq yil, -
Bokira qizning javobi halokatli edi: -
Bugun men yetmish yoshda edim.
Nima qilish kerak, - u meni qichqirdi, -
Yillar o'tib ketdi,
Meningki o'tdi, sizning bahoringiz -
Ikkimiz ham qarib qoldik.
Ammo, do'stim, tinglang: bu muhim emas
Sadoqatsiz yoshlik yo'qolishi.
Albatta, endi men kulrangman
Bir oz, ehtimol, kambur;
Avvalgidek emas
Unchalik tirik emas, unchalik shirin emas;
Lekin (chatterbox qo'shilgan)
Men sizga bir sirni aytaman: men jodugarman!
Va haqiqatan ham shunday edi.
Uning oldida jim, harakatsiz,
Men butunlay ahmoq edim
Mening butun donoligim bilan.
Lekin bu dahshatli: jodugarlik
Mutlaqo baxtsiz.
Mening kulrang xudoyim
Men uchun yangi ehtiros yondi.
Dahshatli og'izni tabassum bilan burish,
G'o'ldiradilar menga tan olishni yaxshi ko'radilar.
Mening azoblarimni tasavvur qiling!
Men titrab, ko'zlarimni pastga tushirdim;
U yo'tali bilan davom etdi
Og'ir, ehtirosli suhbat:
“Demak, endi men yurakni tanidim;
Ko'ryapman, haqiqiy do'st
Nozik ehtiros uchun tug'ilgan;
Tuyg'ular uyg'ondi, yonib ketdim
Sevgiga intilish...
Mening quchog'imga kir...
Ey azizim, azizim! Men o'lyapman..."
Ayni paytda u, Ruslan,
Xira ko'zlar bilan miltillash;
Va bu orada mening kaftanim uchun
U oriq qo'llari bilan ushlab turdi;
Va bu orada - men o'layotgan edim,
Dahshatdan, ko'zlarini yumib;
Va birdan siydik yo'q edi;
Men baqirib qochib ketdim.
U ergashdi: “Oh, noloyiq!
Siz mening tinch yoshimni buzdingiz,
Begunoh qizning kunlari aniq!
Siz Nainaning sevgisini qozondingiz,
Va siz nafratlanasiz - bu erkaklar!
Ularning hammasi o'zgarib nafas oladi!
Afsuski, o'zingizni ayblang;
U meni yo'ldan ozdirdi, bechora!
Men ehtirosli sevgiga taslim bo'ldim ...
Xoin, shayton! ey uyat!
Ammo titra, qizcha o'g'ri!"
Shunday qilib, biz ajraldik. Shundan buyon; hozirdan boshlab
Mening yolg'izlikda yashash
Xafa bo'lgan qalb bilan;
Va keksa odamning tasalli dunyosida
Tabiat, donolik va tinchlik.
Qabr allaqachon meni chaqirmoqda;
Ammo his-tuyg'ular bir xil
Kampir unutmadi
Va kech sevgi olovi
Bezovtalikdan g'azabga aylandi.
Yomonlikni qora jon bilan sevib,
Eski sehrgar
U ham sizdan nafratlanadi;
Ammo er yuzidagi qayg'u abadiy emas.
Ritsarimiz zavq bilan tingladi
Oqsoqolning hikoyalari: tiniq ko'zlar
Men engil uyqu bilan yopmadim
Va tunning sokin parvozi
Chuqur o'yda eshitmadim.
Ammo kun yorqin porlaydi ...
Bir xo'rsinib, minnatdor ritsar
Keksa sehrgarni quchoqlaydi;
Ruh umidga to'la;
Chiqib ketadi. Oyoqlarimni qisdi
Qo'shni otning Ruslan,
U egarga o‘tirib, hushtak chaldi.
— Otam, meni tashlab ketma.
Va bo'sh o'tloqqa sakraydi.
Kulrang sochli adaçayı yosh do'stiga
Uning ortidan qichqiradi: "Baxtli!
Kechirasiz, xotiningizni seving
Cholning maslahatini unutmang!
Dengiz bo'yida yashil eman;
Eman daraxtidagi oltin zanjir:
Kechayu kunduz mushuk esa olimdir
Har bir narsa zanjirda aylana va aylana oladi;
O'ngga o'tadi - qo'shiq boshlanadi,
Chapga - u ertak aytib beradi.
Mo''jizalar bor: goblin u erda aylanib yuradi,
Suv parisi shoxlarga o'tiradi;
U erda noma'lum yo'llarda
Ko'rinmas hayvonlarning izlari;
Tovuq oyoqlarida kulba
Derazasiz, eshiksiz stendlar;
U erda o'rmon va vahiy vodiylari to'la;
U erda, tongda, to'lqinlar keladi
Qumli va bo'm-bo'sh qirg'oqda,
Va o'ttizta go'zal ritsar
Bir qator tiniq suvlar paydo bo'ladi,
Ularning amakilari dengizdir.
O'tayotganda malika bor
Dahshatli shohni asir qiladi;
U erda bulutlar ichida odamlar oldida
O'rmonlar orqali, dengizlar orqali
Sehrgar qahramonni olib yuradi;
U erda zindonda malika qayg'urmoqda,
Va jigarrang bo'ri unga sadoqat bilan xizmat qiladi;
Baba Yaga bilan stupa bor
Ketadi, o'z-o'zidan kezadi,
U erda qirol Kashchey oltinga chanqoq bo'ladi;
Rus ruhi bor ... u erda Rossiyaning hidi!
Mana, men asal ichdim;
Men dengiz bo'yida yashil eman daraxtini ko'rdim;
Uning ostida o'tirib, mushuk esa olimdir
U menga hikoyalarini aytib berdi.
Pushkinning "Dengiz bo'yida, yashil eman" she'rini tahlil qilish
"Dengiz qirg'og'ida yashil eman bor ..." - bolalikdan hammaga tanish bo'lgan satrlar. Pushkin ertaklarining sehrli olami bizning hayotimizda shu qadar mustahkam o'rin oldiki, u rus madaniyatining ajralmas qismi sifatida qabul qilinadi. "Ruslan va Lyudmila" she'rini 1820 yilda Pushkin tugatgan, ammo u 1825 yilda Mixaylovskiyda kirishni yakunlagan. Buning asosi sifatida shoir Arina Rodionovnaning so'zlarini oldi.
Pushkinning she'rga kirishi rus folklorining qadimiy an'analarini davom ettiradi. Hatto qadimgi rus guslarlari ham o'z afsonalarini fitna bilan bevosita bog'liq bo'lmagan majburiy so'z bilan boshlashgan. Bu maqol tinglovchilarga tantanali kayfiyat bag'ishladi, o'zgacha sehrli muhit yaratdi.
Pushkin o'z she'rini sirli lukomorya - har qanday mo''jizalar mumkin bo'lgan sirli hududni tasvirlash bilan boshlaydi. "Olim mushuk" juda ko'p ertak va qo'shiqlarni biladigan qadimgi hikoyachini anglatadi. Lukomoryeda barcha rus ertaklaridan bu erda to'plangan ko'plab sehrli qahramonlar yashaydi. Ular orasida va ikkinchi darajali belgilar(goblin, suv parisi) va "misli ko'rilmagan hayvonlar" va hali tovuq oyoqlarida jonsiz kulba.
Asta-sekin, ko'proq va ko'proq muhim qahramonlar. Noaniq tasavvurlar orasida rus xalqining harbiy qudratini ifodalovchi Chernomor boshchiligidagi qudratli "o'ttiz ritsar" paydo bo'ladi. Asosiy ijobiy belgilar (shahzoda, qahramon, malika) hali ham nomsiz. Ular ma'lum bir ertakda gavdalanadigan jamoaviy tasvirlardir. Asosiy salbiy qahramonlar sehrli rasmni to'ldiradi - Baba Yaga va O'lmas Kashchei, yovuzlik va adolatsizlikni aks ettiradi.
Pushkin bu butun sehrli dunyo milliy ildizlarga ega ekanligini ta'kidlaydi. U to'g'ridan-to'g'ri Rossiya bilan bog'liq: "Rossiyaning hidi bor!". Bu dunyoda sodir bo'layotgan barcha voqealar (jasoratlari, yovuzlarning vaqtinchalik g'alabalari va adolatning g'alabasi) haqiqiy hayot. Ertaklar nafaqat o'yin-kulgi uchun uydirma hikoyalar. Ular voqelikni o'ziga xos tarzda yoritadi va insonga yaxshilik va yomonlikni ajratishga yordam beradi.
"Dengiz qirg'og'ida yashil eman bor ..." ("Ruslan va Lyudmila" she'ridan parcha)
Dengiz bo'yida yashil eman;
Eman daraxtidagi oltin zanjir:
Kechayu kunduz mushuk esa olimdir
Har bir narsa zanjirda aylana va aylana oladi;
O'ngga o'tadi - qo'shiq boshlanadi,
Chapga - u ertak aytib beradi.
Mo''jizalar bor: goblin u erda aylanib yuradi,
Suv parisi shoxlarga o'tiradi;
U erda noma'lum yo'llarda
Ko'rinmas hayvonlarning izlari;
Tovuq oyoqlarida kulba
Derazasiz, eshiksiz stendlar;
U erda o'rmon va vahiy vodiylari to'la;
U erda, tongda, to'lqinlar keladi
Qumli va bo'm-bo'sh qirg'oqda,
Va o'ttizta go'zal ritsar
Bir qator tiniq suvlar paydo bo'ladi,
Ularning amakilari dengizdir.
O'tayotganda malika bor
Dahshatli shohni asir qiladi;
U erda bulutlar ichida odamlar oldida
O'rmonlar orqali, dengizlar orqali
Sehrgar qahramonni olib yuradi;
U erda zindonda malika qayg'urmoqda,
Va jigarrang bo'ri unga sadoqat bilan xizmat qiladi;
Baba Yaga bilan stupa bor
Ketadi, o'z-o'zidan kezadi,
U erda qirol Kashchey oltinga chanqoq bo'ladi;
Rus ruhi bor ... u erda Rossiyaning hidi!
Mana, men asal ichdim;
Men dengiz bo'yida yashil eman daraxtini ko'rdim;
Uning ostida o'tirib, mushuk esa olimdir
U menga hikoyalarini aytib berdi.
Ushbu matn kirish qismidir. Ruslan va Lyudmila kitobidan muallif SSSR ichki prognozchisiSSSRning ichki bashoratchisi Ruslan va Lyudmila A.S.Pushkin tavalludining 200 yilligiga bag'ishlangan.
Qofiyalar bilan qurollangan fikr kitobidan [Rus she'riyati tarixi bo'yicha she'riy antologiya] muallif Xolshevnikov Vladislav Evgenievich "Adabiyot" kitobidan. Nabokovdan Pushkingacha: rus adabiyoti bo'yicha tanlangan asarlar muallif Jakkard Jan-Filipp "Rus tili tarixi" kitobidan adabiyot XIX asr. 1-qism. 1800-1830 yillar muallif Lebedev Yuriy Vladimirovich Pushkin doirasi kitobidan. Afsonalar va afsonalar muallif Sindalovskiy Naum Aleksandrovich Tosh kamar kitobidan, 1980 yil muallif Filippov Aleksandr Gennadievich Pushkinning hayoti va ijodi kitobidan [Shoirning eng yaxshi tarjimai holi] muallif Annenkov Pavel Vasilevich Pushkin qahramonlari kitobidan muallif Arxangelskiy Aleksandr Nikolaevich"Oldin" va "Keyingi" o'rtasida (Pushkinning "Ruslan va Lyudmila" dagi erotik element)[*] Pushkinning "Ruslan va Lyudmila" romanini tahlil qilishda paydo bo'ladigan savollar orasida eng qiyinlaridan biri bu tashkilotchilik printsipi masalasidir. Muammo birinchi navbatda ta'rif bilan bog'liq
6-sinf Adabiyot kitobidan. Adabiyotni chuqur o'rganadigan maktablar uchun o'quv qo'llanma. 2-qism muallif Mualliflar jamoasi"Ruslan va Lyudmila". Yoshlik erkinligi va erkinligi Sankt-Peterburg davrining so'nggi asari - "Ruslan va Lyudmila" she'rida to'liq qonli badiiy timsolni topdi. U ustida ishlayotganda Pushkin orzu qilgan Jukovskiy va Batyushkov bilan raqobatga kirishdi
"Aleksandr Pushkinning asarlari" kitobidan. Oltinchi modda muallif Belinskiy Vissarion Grigoryevich"Ruslan n Lyudmila" Xalq og'zaki ijodini umumta'lim maktabi va haqiqatan ham butun sovet umumta'lim tizimi tomonidan bizning ongimizga kiritilgan faqat ommaviy, og'zaki yoki dehqon, qishloq madaniyati hodisasi sifatida tushunish bizning tushunchamizni tubdan yomonlashtirdi. ning
Muallifning kitobidanLyudmila Korostina QO‘NG‘IROQ BARABAN She’rdan boblar Maktab hayajonda: Satrga tayyorlanmoqda, Yuvilgan, dazmollangan. Skameykalar tartibga solingan, xizmatkorlar jarangdor zalni aylanib chiqishmoqda: - Bu yumshoq stul kimga? - Asters qayerda, binafsha? Taklif etilgan mehmon uchun kursi, Bog' gullari. …Seni ko'ryapman
