Uilyam Shekspirning tarjimai holi
Dastlabki yillar
Londondagi hayot
Keyingi yillar
dastlabki yillar
Uilyam Shekspir ingliz shoiri, dramaturg va aktyori edi. U 1564 yilda Stratford-apon-Avonda tug'ilgan. Uning otasi Jon Shekspir muvaffaqiyatli hunarmand edi. Uilyam oiladagi uchinchi farzand edi. Hammasi bo'lib, uning ota-onasi sakkiz farzandi bor edi. Uilyam Shekspir Stratford Grammatika maktabida tahsil olgan.
1582 yilda Shekspir mahalliy er egasining qizi Enn Xeteueyga uylandi. O'sha paytda Shekspir 18 yoshda, Anna esa undan 8 yosh katta edi. 1583 yilda Anna Syuzan ismli qizni tug'di. 1585 yilda er-xotinning egizaklari bor edi - o'g'li Hamnet va qizi Judit. Afsuski, Uilyam Shekspirning yagona o'g'li Hamnet 11 yoshida vafot etdi.
Londondagi hayot
Keyinchalik Shekspir Londonga ko'chib o'tdi. U uzoq yillar shu shaharda yashab ijod qildi. Bu davrda Shekspir o‘zining aksariyat asarlarini yozdi va muvaffaqiyatli dramaturgga aylandi. Uning truppasi Londondagi eng yaxshilaridan biri edi.
1599 yilda Temzaning janubiy qirg'og'ida teatr qurilgan. U "Globus" deb nomlangan. Bu teatrda Shekspir truppasi chiqish qilgan. Teatrdagi ish Shekspirni boy odamga aylantirdi. U nafaqat dramaturg, balki teatr tomoshalarida ham qatnashgan.
O'tgan yillar
O'limidan bir necha yil oldin Shekspir Stratfordga ko'chib o'tdi. U 1616 yil 23 aprelda vafot etdi. Ba'zi tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, Shekspir umrining oxirlarida kasal bo'lgan.
Shekspir asarlari
Uning “Romeo va Juletta”, “Yoz kechasi tushi”, “Otello”, “Qirol Lir”, “Gamlet” kabi jahon adabiyotining durdona asarlari bor. Bundan tashqari, Shekspir 154 ta sonet yozgan.
Uilyam Shekspir ijodining teatr va adabiyotdan tortib zamonaviy kinogacha, G‘arb falsafasi va umuman ingliz tiliga ta’siri juda katta.
Uilyam Shekspir nomi barcha maktab o'quvchilariga "Romeo va Juliet", "Otello" va "Gamlet" spektakllari tufayli yaxshi tanish. Biroq, Shekspir sonetlari haqida hamma talabalar ham bilishmaydi.
Sonet oddiy misra emas, balki 14 misradan iborat ma’lum bir shakldagi she’riy asardir. Shekspir sonetlarida quyidagi qofiya sxemasi qabul qilingan: abab cdcd efef gg, yaʼni oʻzaro qofiyali uchta toʻrtlik va bitta kuplet.
Hammasi bo'lib Shekspir 154 ta sonet yozgan va ularning aksariyati 1592-1599 yillarda yaratilgan. Sonnetlarning butun tsikli alohida tematik guruhlarga bo'linadi:
- Do'stga bag'ishlangan sonnetlar;
- Qora tanli sevgiliga bag'ishlangan sonnetlar;
Sevgining quvonchi va go'zalligi.
Keling, Shekspirning ingliz tilidagi mashhur sonetlari va ularning tarjimasini ko'rib chiqaylik.
57-sonnet (57-sonnet)
| Quling bo'lib, nima qilishim kerak, boqishdan boshqa Sizning xohishingiz bo'yicha soat va vaqtlardami? Menda hech qanday qimmatli vaqt yo'q, Siz talab qilmaguningizcha xizmatlar ham bajarilmaydi Men (mening suverenim) siz uchun soatni kuzatib turganimda, Yo'qlikning achchiqligi nordon deb o'ylamang Bir marta xizmatkoring bilan xayrlashishni taklif qilganingda. Hasadgo'y o'ylarim bilan so'rashga ham jur'at etmayman To'g'ri, ahmoq bu sizning irodangdagi sevgidir |
Sodiq xizmatkorlar uchun boshqa hech narsa yo'q, Eshik oldida ayolni qanday kutish kerak. Shunday qilib, injiqliklaringizga xizmat qilishga tayyor, Men vaqtimni kutish bilan o'tkazaman, men boshimdagi zerikishga jur'at etmayman. Soat qo'llarini tomosha qilish. Men achchiq ajralishni la'natlamayman, Men sizning belgingiz bilan eshikdan chiqaman. Men hasadgo'y fikrlarga yo'l qo'ymayman O'zingiz xohlagan narsani qiling. Ko‘zimni yo‘qotdim S.Marshak tarjimasi |
BBC aktyorlari ijrosida Sonnet 57 qiroatini tomosha qiling.
66-sonnet (66-sonnet)
| Bularning barchasidan charchadim, tinch o'lim uchun yig'layman; Cho'lni ko'rish uchun tilanchi tug'ilgandek, Va muhtojlarga hech narsa shodlik bilan kesilmaydi, Va sof iymon baxtsizlik bilan so'ndi, Oltinlangan sharaf sharmandalarcha noto'g'ri. Va asosiy fazilat qo'pol ravishda o'ynadi, Va to'g'ri mukammallik nohaq sharmanda qilingan, Va oqsoqlangan chayqalish bilan kuch, Va hokimiyat tomonidan til bog'langan san'at, Bularning barchasidan charchagan bo'lsam, men bulardan ketardim |
Hamma narsadan charchab, o'lishni xohlayman. Kambag'alning azoblanishini ko'rish g'amgin, Va boy odam hazil bilan qanday yashaydi, Va ishoning va muammoga duch keling va beadablik nurga qanday kirib borishini tomosha qiling, Va qizning sharafi qurib ketadi, Va bilingki, mukammallikka o'rin yo'q, Va asirlikdagi kuchsizlikda kuchni ko'ring, Va unutmangki, fikrlar jim bo'ladi, Hamma narsadan charchab, men bir kun yashamayman, Boris Pasternak tomonidan tarjima |
Quyida Uilyam Shekspirning Sonnet 66 qiroatini tinglashingiz mumkin:
Sonnet 71 (Sonet 71)
| O'lganimda endi men uchun yig'lamanglar Shunda siz xira xira qo'ng'iroqni eshitasiz Men qochib ketyapman, deb dunyoga ogohlantir Bu nopok dunyodan, nopok qurtlar yashaydi: Yo'q, bu satrni o'qisang, eslama Uni yozgan qo'l; chunki men seni shunday sevaman Sening shirin xayollaringda men unutaman Agar men haqimda o'ylayotgan bo'lsangiz, sizni voy qilish kerak. Ey, agar, desam, bu oyatga qarasangiz Dono dunyo nolangizga qaramasin |
Shoir o'lsa g'amgin bo'lasan, Eng yaqin cherkovning jiringlashiga qadar Bu kam yorug'lik ekanligini e'lon qilmaydi Men qurtlarni quyi dunyoga almashtirdim va agar siz mening sonetimni qayta o'qisangiz, Sovuq qo'lingizdan afsuslanmang. Men nozik rangni xira qilishni xohlamayman Xotirangiz bilan sevganlaringizning ko'zlari. Men bu satrlarning aks-sadosini xohlamayman Men xafagarchiligimni xohlamayman S. Marshak tarjimasi |
Mana 71-sonnetning ijrosi:
Sonnet 90 (Sonet 90)
| Bas, qachon xohlasang, mendan nafratlan. agar bo'lsa, hozir; Endi dunyo mening ishlarimni kesib o'tishga egilgan paytda, Baxtga qaramay qo'shiling, ta'zim qilgin, Va keyin yo'qotish uchun tushmang: Oh, yuragim bu qayg'uni qamrab olganida, qilmang. Fath qilingan voyning orqasida kel; Shamolli kechani yomg'irli ertaga bermang, Maqsadli ag'darishni davom ettirish. Meni tashlab ketsang, meni oxirgi qoldirma, Va endi voy bo'lib ko'rinadigan boshqa balolar, |
Agar siz sevishni to'xtatsangiz - endi Endi butun dunyo menga qarshi. Yo'qotishlarimning eng achchiqi bo'l, Ammo qayg'uning so'nggi tomchisi emas va agar qayg'u menga engish uchun berilsa! Pistirmadan zarba bermang. Bo'ronli tun hal qilinmasin Yomg'irli tong - quvonchsiz tong. Meni tark et, lekin oxirgi daqiqada emas, Hech qanday baxtsizlik yo'q, faqat bitta baxtsizlik - S. Marshak tarjimasi |
90-sonnetning qiroati Ingliz tili quyidagi videoda:
Sonnet 102 (Sonet 102)
| Mening sevgim kuchayib ketdi, garchi ko'rinishda zaifroq; Men kamroq sevaman, garchi shou kamroq ko'rinadi: Bu sevgi boy hurmatga sazovor bo'lgan sotiladi Eganing tili har joyda nashr etadi.Bizning sevgimiz yangi edi, keyin esa bahorda, Qachonki men uni o'z yo'llarim bilan kutib olishga odatlanganman, Yozda Filomel kuylaganidek, Va pishgan kunlarda trubasini to'xtatadi: Hozir yoz kamroq yoqimli emas Shuning uchun men unga o'xshab, ba'zida tilimni ushlab turaman, |
Men seni yaxshi ko'raman, lekin bu haqda kamroq gapiraman, Men seni ko'proq mehr bilan sevaman, lekin ko'p ko'zlar uchun emas. Yorug'lik oldida turgan kishi his-tuyg'ularni sotadi U butun jonini ko'rsatadi, men sizni qo'shiq bilan tabrikladim, Sevgi biz uchun yangi bo'lganida. Shunday qilib, bulbul yarim tunda momaqaldiroq qiladi Bahorda, lekin yozda nayni unutadi. Kecha jozibasini yo'qotmaydi, Va bulbuldek jim qoldim: S. Marshak tarjimasi |
Bilan aloqada
Uilyamning o'n to'rtinchi va o'n sakkizinchi yoshida nima qilgani noma'lum, u o'n sakkiz yoshida Enn Enn eridan sakkiz yosh katta edi va nikoh baxtli emas edi.
Biroq ko'p o'tmay, aktyorlarga ular o'z teatri qurilgan yerdan endi foydalana olmasliklari va kompaniyaning spektakl qilish uchun boshqa joyi yo'qligi aytildi. Bir hikoya bor, tunda butun aktyorlik guruhi o'z teatrini, yog'ochni yog'och, g'ishtni g'isht bilan olib ketishdi. Ular uni daryodan o'tkazib, qayta qurishdi. Yangi teatr Globus deb ataldi.
Tarjima
Uilyam Shekspir, eng buyuk va eng mashhur ingliz yozuvchisi va, ehtimol, eng buyuk dramaturg, 1564 yil 23 aprelda Stratford-apon-Avon shahrida tug'ilgan.
Uning shon-shuhratiga qaramay, biz uning hayoti haqida juda kam narsa bilamiz. Olti yoshida u maktabga yuborilgan, ammo 13 yoshida uni tark etishga majbur bo'lgan. Uning otasi Jon Shekspir qo'lqop edi va u qarzga botganida, Uilyam unga savdoda yordam berishga majbur bo'ldi.
Uilyam o'n to'rt yoshdan o'n sakkiz yoshgacha nima qilgani noma'lum. 18 yoshida u Enn Xeteueyga uylandi. Anna eridan sakkiz yosh katta edi va nikoh baxtli emas edi.
Shekspir 21 yoshida Londonga jo'nab ketdi. Biz nima uchun u Stratford-on-Avonni tark etganini bilmaymiz. Shekspirning Londondagi birinchi ishi boylarning otlarini teatr eshigi oldida ushlab turish bo‘lgan degan afsona bor. Ammo bu hikoyaning haqiqat ekanligiga hech kim ishonch hosil qila olmaydi.
Keyinchalik Shekspir aktyor va juda muvaffaqiyatli truppaning a'zosi bo'ldi. “Xatolar komediyasi”, “Romeo va Juletta” va Shekspirning boshqa pyesalari birinchi marta aynan shu sahnada namoyish etilgan boʻlsa kerak.
Biroq, ko'p o'tmay, aktyorlarga ularning teatri qurilgan erni endi foydalana olmasliklari va truppada o'ynash uchun joy yo'qligi aytildi. Afsonaga ko'ra, zulmat qoplami ostida butun truppa o'zlarining teatr jurnali va g'ishtlarini g'isht bilan demontaj qilishgan. Ular uni daryodan o'tkazib, qayta tiklashdi. Yangi teatr"Globus" nomini oldi.
Shekspirning globusi zamonaviy teatrlardan tubdan farq qilar edi. Spektakllar ochiq havoda o'tkazildi, agar yomg'ir yog'sa, tomoshabinlar nam bo'lardi. To'plam yo'q edi, rekvizitlar juda kam edi va faqat yorug'lik tomidan tushgan kunduz edi. O'sha kunlarda ayollarga jamoat oldida harakat qilish taqiqlangan va barcha rollarni (hatto Juliettani!) erkaklar o'ynagan. Tomoshabinlarning aksariyati tomoshani ko‘rish uchun o‘rnidan turib, bir-birlari bilan gaplashib, biror narsa yoqmasa, sahnaga meva tashlab, aylanib yurishardi.
Shekspir 37 ta pyesa yozgan: 10 ta tragediya (masalan, Gamlet, Qirol Lir, Otello, Makbet), 17 ta komediya (Sizga yoqqandek, Oʻn ikkinchi kecha, Hech narsa haqida koʻp adashgan), 10 ta tarixiy pyesa (“Genrix IV”, “Richard III".). Shuningdek, 7 ta she’riy kitob qoldirgan.
Shekspir ushlab turdi o'tgan yillar uning Stratforddagi hayoti, u erda vafot etgan, kinoya bilan, u tug'ilgan kuni, 23 aprel, 1616. U Stratford cherkovida dafn etilgan. Yodgorlik Vestminster abbatligidagi Shoirlar burchagida buyuk dramaturg xotirasiga o‘rnatilgan. 1997 yilda Shekspirning globusi qayta tiklandi.
Uilyamning o'n to'rtinchi va o'n sakkizinchi yoshida nima qilgani noma'lum, u o'n sakkiz yoshida Enn Enn eridan sakkiz yosh katta edi va nikoh baxtli emas edi.
Biroq ko'p o'tmay, aktyorlarga ular o'z teatri qurilgan yerdan endi foydalana olmasliklari va kompaniyaning spektakl qilish uchun boshqa joyi yo'qligi aytildi. Bir hikoya bor, tunda butun aktyorlik guruhi o'z teatrini, yog'ochni yog'och, g'ishtni g'isht bilan olib ketishdi. Ular uni daryodan o'tkazib, qayta qurishdi. Yangi teatr Globus deb ataldi.
Uilyam Shekspir, eng buyuk va eng mashhur ingliz yozuvchisi va, ehtimol, eng buyuk dramaturg, 1564 yil 23 aprelda Stratford-apon-Avon shahrida tug'ilgan.
Uning shon-shuhratiga qaramay, biz uning hayoti haqida juda kam narsa bilamiz. Olti yoshida u maktabga yuborilgan, ammo 13 yoshida uni tark etishga majbur bo'lgan. Uning otasi Jon Shekspir qo'lqop edi va u qarzga botganida, Uilyam unga savdoda yordam berishga majbur bo'ldi.
Uilyam o'n to'rt yoshdan o'n sakkiz yoshgacha nima qilgani noma'lum. 18 yoshida u Enn Xeteueyga uylandi. Anna eridan sakkiz yosh katta edi va nikoh baxtli emas edi.
Shekspir 21 yoshida Londonga jo'nab ketdi. Biz nima uchun u Stratford-on-Avonni tark etganini bilmaymiz. Shekspirning Londondagi birinchi ishi boylarning otlarini teatr eshigi oldida ushlab turish bo'lganligi haqida afsonalar mavjud. Ammo bu hikoyaning haqiqat ekanligiga hech kim ishonch hosil qila olmaydi.
Keyinchalik Shekspir aktyor va juda muvaffaqiyatli truppaning a'zosi bo'ldi. “Xatolar komediyasi”, “Romeo va Julietta” va Shekspirning boshqa pyesalari birinchi marta aynan shu sahnada namoyish etilgan boʻlsa kerak.
Biroq, ko'p o'tmay, aktyorlarga ularning teatri qurilgan erni endi foydalana olmasliklari va truppada o'ynash uchun joy yo'qligi aytildi. Afsonaga ko'ra, zulmat qoplami ostida butun truppa o'zlarining teatr jurnali va g'ishtlarini g'isht bilan demontaj qilishgan. Ular uni daryodan o'tkazib, qayta tiklashdi. Yangi teatr "Globus" deb nomlandi.
Shekspirning globusi zamonaviy teatrlardan tubdan farq qilar edi. Spektakllar ochiq havoda o'tkazildi va yomg'ir yog'sa tomoshabinlar nam bo'lardi. To'plam yo'q edi, rekvizitlar juda kam edi va faqat yorug'lik tomidan tushgan kunduz edi. O'sha kunlarda ayollarga jamoat oldida harakat qilish taqiqlangan va barcha rollarni (hatto Juliettani!) erkaklar o'ynagan. Tomoshabinlarning aksariyati shouni tomosha qilish uchun o‘rnidan turib, bir-birlari bilan gaplashib, biror narsa yoqmasa, sahnaga meva tashlab, aylanib yurishardi.
Shekspir 37 ta pyesa yozgan: 10 ta tragediya (masalan, Gamlet, Qirol Lir, Otello, Makbet), 17 ta komediya (Sizga yoqqanday, Oʻn ikkinchi kecha, Hech narsa haqida koʻp adashgan), 10 ta tarixiy pyesalar (“Genrix IV”, “Richard III"). Shuningdek, 7 ta she’riy kitob qoldirgan.
Shekspir hayotining so'nggi yillarini Stratfordda o'tkazdi, u erda istehzo bilan, 1616 yil 23 aprelda tug'ilgan kuni vafot etdi. U Stratford cherkoviga dafn qilindi. Yodgorlik Vestminster abbatligidagi Shoirlar burchagida buyuk dramaturg xotirasiga o‘rnatilgan. 1997 yilda Shekspirning globusi qayta tiklandi.
Tarjima bilan ingliz tili haqidagi qiziqarli ma'lumotlar sizga ko'p yangi narsalarni o'rganishga va darsga tayyorgarlik ko'rishga yordam beradi.
Ingliz tilida Shekspir haqida qiziqarli faktlar
U ingliz tilidagi eng buyuk yozuvchi va dunyoning taniqli dramaturgi sifatida tanilgan.
Uni ko'pincha Angliya xalq shoiri va "Avon bardi" deb atashadi.
Uning saqlanib qolgan asarlari, shu jumladan hamkorliklari, taxminan 38 pyesa, 154 sonet, ikkita uzun hikoya she'rlari va bir nechta boshqa misralardan iborat bo'lib, muallifligi noaniq.
Uning pyesalari barcha asosiy tirik tillarga tarjima qilingan va boshqa dramaturglarga qaraganda tez-tez ijro etilgan.
U tug'ilgan kunida vafot etgan deb ishoniladi.
Uning pyesalari bugungi kunda juda mashhur bo'lib qolmoqda va butun dunyo bo'ylab turli madaniy va siyosiy kontekstlarda doimiy ravishda o'rganilmoqda, ijro etilmoqda va qayta talqin qilinmoqda.
U keng tarqalgan eng buyuk yozuvchi Ingliz tilida va dunyodagi eng yirik dramaturg.
Uni ko'pincha Angliya xalq shoiri va "Avon bardi" deb atashadi.
18 yoshida u 26 yoshli Enn Xeteuey ismli ayolga uylandi.
Shekspir oilasining barcha a'zolari savodsiz edi.
Uning hozirgacha saqlanib qolgan asarlari, jumladan, hamkorliklari, taxminan 38 pyesa, 154 sonet, ikkita uzun hikoyali she'r va ba'zilari noma'lum bo'lgan bir qancha boshqa she'rlardan iborat.
Uning pyesalari barcha asosiy tirik tillarga tarjima qilingan va boshqa dramaturglarga qaraganda tez-tez ijro etilgan.
Uranning barcha yo'ldoshlari Shekspir qahramonlari sharafiga nomlangan.
U tug'ilgan kunida vafot etgan deb ishoniladi.
Shekspir o'z davrida hurmatga sazovor shoir va dramaturg edi, lekin uning obro'si 19-asrgacha hozirgi cho'qqiga ko'tarilmadi.
Uning pyesalari bugungi kunda juda mashhur bo'lib qolmoqda va doimiy ravishda butun dunyo bo'ylab turli madaniy va siyosiy kontekstlarda o'rganilib, ijro etilib, qayta talqin qilinmoqda.
