Biografia lui William Shakespeare
Primii ani
Viața la Londra
Anii mai târziu
primii ani
William Shakespeare a fost un poet, dramaturg și actor englez. S-a născut în 1564 la Stratford-upon-Avon. Tatăl său, John Shakespeare, a fost un artizan de succes. William a fost al treilea copil din familie. În total, părinții lui au avut opt copii. William Shakespeare a urmat la Stratford Grammar School.
În 1582, Shakespeare s-a căsătorit cu Anne Hathaway, fiica unui proprietar local. La acea vreme, Shakespeare avea 18 ani, iar Anne era cu 8 ani mai mare decât el. În 1583, Anne a născut o fiică, Susan. În 1585, cuplul a avut gemeni - fiul Hamnet și fiica Judith. Din păcate, Hamnet, singurul fiu al lui William Shakespeare, a murit la vârsta de 11 ani.
Viața la Londra
Shakespeare s-a mutat ulterior la Londra. A trăit și a lucrat în acest oraș mulți ani. În acest timp, Shakespeare a scris majoritatea operelor sale și a devenit un dramaturg de succes. Trupa lui era una dintre cele mai bune din Londra.
În 1599, pe malul de sud al Tamisei a fost construit un teatru. Se numea „Globul”. Trupa lui Shakespeare a jucat în acest teatru. Munca în teatru l-a făcut pe Shakespeare un om bogat. Nu a fost doar dramaturg, a participat și la spectacole de teatru.
Anul trecut
Cu câțiva ani înainte de moartea sa, Shakespeare s-a mutat la Stratford. A murit la 23 aprilie 1616. Unele cercetări sugerează că Shakespeare a fost bolnav spre sfârșitul vieții.
operele lui Shakespeare
Printre lucrările sale se numără capodopere ale literaturii mondiale precum „Romeo și Julieta”, „Visul unei nopți de vară”, „Othello”, „Regele Lear”, „Hamlet” și multe altele. În plus, Shakespeare a scris 154 de sonete.
Influența operei lui William Shakespeare este enormă, de la teatru și literatură până la cinematografia modernă, filozofia occidentală și limba engleză în general.
Numele lui William Shakespeare este bine cunoscut de toți școlarii datorită pieselor „Romeo și Julieta”, „Othello” și „Hamlet”. Cu toate acestea, nu toți studenții știu despre sonetele lui Shakespeare.
Un sonet nu este un simplu vers, ci o operă poetică de o anumită formă, formată din 14 versuri. În sonetele lui Shakespeare se adoptă următoarea schemă de rimă: abab cdcd efef gg, adică trei versine cu rime încrucișate și un cuplet.
În total, Shakespeare a scris 154 de sonete, iar cele mai multe dintre ele au fost create în anii 1592-1599. Întregul ciclu de sonete se încadrează în grupuri tematice separate:
- Sonete dedicate unui prieten;
- Sonete dedicate unui iubit cu pielea întunecată;
Bucuria și frumusețea iubirii.
Să ne uităm la sonetele populare ale lui Shakespeare în engleză și la traducerea lor.
Sonetul 57 (Sonetul 57)
| Fiind sclavul tău, ce ar trebui să fac decât să îngrijesc După orele și orele dorinței tale? Nu am deloc timp prețios de petrecut, Nici servicii de făcut până când nu ai nevoie. Nici nu îndrăznesc să mustrez lumea fără sfârșit În timp ce eu (suveranul meu) privesc ceasul pentru tine, Nici nu cred că amarul absenței este acru Când ți-ai spus odată rămas bun slujitorului tău. Nici nu îndrăznesc să întreb cu gândul meu gelos Un prost atât de adevărat este dragostea care este în voința ta |
Pentru slujitorii credincioși nu există nimic altceva, Cum să aștepți doamna la ușă. Așa că, gata să-ți servești capriciile, Îmi petrec timpul așteptând, nu îndrăznesc să-mi mustre plictiseala în cap. Urmărește acționarea ceasului tău. Nu blestem despărțirea amară, Ies pe usa la semnul tau. Nu permit gânduri geloase Fa ce vrei. mi-am pierdut vederea Traducere de S.Marshak |
Urmăriți o recitare a Sonetului 57 interpretată de actori BBC.
Sonetul 66 (Sonetul 66)
| Obosit de toate acestea, pentru moarte odihnitoare plâng; Ca, pentru a vedea deșertul născut un cerșetor, Și nimic nevoiaș tăiat în bucurie, Și credința curată renunțată cu nefericire, Și cinstea aurita, rușinos, deplasată, Și virtutea menținută zguduită grosolan, Și desăvârșirea corectă a fost dezamăgit pe nedrept, Și puterea prin legănarea șchiopătătoare este dezactivată, Și arta făcută cu limba legată de autoritate, Obosit de toate astea, din acestea aș fi plecat |
Epuizat de toate, vreau să mor. E melancolic să vezi un om sărac suferind, Și cum trăiește bogatul în glumă, Și ai încredere, și ai necazuri, Și vezi cum obrăznicia se strecoară în lumină, Și onoarea fetei se duce la canal, Și să știi că nu este loc pentru perfecțiune, Și vezi puterea în slăbiciune în captivitate, Și amintiți-vă că gândurile vor fi reduse la tăcere, Epuizat de toate, n-aș trăi o zi, Traducere de Boris Pasternak |
Puteți asculta mai jos pe William Shakespeare recitând Sonetul 66:
Sonetul 71 (Sonetul 71)
| Nu mă mai plânge când voi fi mort Atunci vei auzi clopoțelul morocănos Avertizați lumea că am fugit Din această lume ticăloasă, cu viermi ticăloși să locuiască: Nu, dacă citești acest rând, nu-ți amintești Mâna care o scrie; pentru că te iubesc atât de mult Că eu în gândurile tale dulci aș fi uitat Dacă te gândești la mine, atunci ar trebui să te facă vai. O, dacă, spun eu, te uiți la acest verset Ca să nu se uite lumea înțeleaptă în geamătul tău |
Vei fi trist când poetul va muri, Până la sunetul celei mai apropiate biserici Nu va anunța că această lumină scăzută Am schimbat viermi pentru lumea de jos și dacă îmi recitiți sonetul, Nu regreta mâna ta rece. Nu vreau să estompez culoarea delicată Ochii celor dragi cu memoria ta. Nu vreau ecoul acestor rânduri Nu vreau tristețea mea Traducere de S. Marshak |
Și iată interpretarea sonetului 71:
Sonetul 90 (Sonetul 90)
| Atunci urăşte-mă când vrei; dacă vreodată, acum; Acum, în timp ce lumea este îndoită faptele mele să traverseze, Alătură-te cu ciuda norocului, fă-mă să mă înclin, Și nu te arunca pentru o pierdere ulterioară: Ah, nu, când inima mea a „văzut această întristare, Vino în spatele unui vai cucerit; Nu da nopții cu vânt și mâine ploioasă, A zăbovi la o răsturnare intenționată. Dacă mă vei părăsi, nu mă lăsa ultimul, Și alte tipuri de vai, care acum par vai, |
Dacă încetezi să mai iubești - așa că acum, Acum că întreaga lume este în dezacord cu mine. Fii cea mai amară dintre pierderile mele, Dar nu ultima picătură de durere Și dacă durerea mi se dă să înving, Nu lovi dintr-o ambuscadă. Fie ca noaptea furtunoasă să nu se rezolve O dimineață ploioasă este o dimineață fără bucurie. Lasă-mă, dar nu în ultimul moment, Că nu există adversități, ci doar o singură nenorocire - Traducere de S. Marshak |
Recitarea Sonetului 90 pe Limba engleză in videoclipul de mai jos:
Sonetul 102 (Sonetul 102)
| Dragostea mea este întărită, deși mai slabă în aparență; Nu iubesc mai puțin, deși arată mai puțin spectacolul: Acea iubire este comercializată a cărei bogată stima Limba proprietarului publică oriunde. Dragostea noastră era nouă, și apoi, dar în primăvară, Când eram obișnuit să-l întâmpin cu minunea mea, Așa cum cântă Philomel în fața verii, Și își oprește pipa în creșterea zilelor coapte: Nu că vara este mai puțin plăcută acum De aceea, la fel ca ea, uneori îmi țin limba, |
Te iubesc, dar vorbesc mai rar despre asta, Te iubesc mai tare, dar nu pentru mulți ochi. Cel din fața luminii vinde sentimente Își pune tot sufletul la vedere Te-am salutat cu un cântec, ca un salut, Când dragostea era nouă pentru noi. Așa că privighetoarea tună la miezul nopții Primavara, dar vara uita de flaut. Noaptea nu-și va pierde farmecul, Și am tăcut ca o privighetoare: Traducere de S. Marshak |
In contact cu
Nu se știe ce a făcut William între al patrusprezecelea și al optsprezecelea ani. La vârsta de optsprezece ani, el sa căsătorit cu Anne Hathaway.
Foarte curând, însă, actorilor li s-a spus că nu mai pot folosi terenul pe care a fost construit teatrul lor și compania nu mai are unde să joace. Există o poveste că în toiul nopții toată trupa de actori și-a doborât teatrul, cherestea cu cherestea, cărămidă cu cărămidă. Au cărat-o peste râu și l-au reconstruit. Noul teatru se numea Globul.
Traducere
William Shakespeare, cel mai mare și mai faimos scriitor englez și poate cel mai mare dramaturg care a trăit vreodată, s-a născut la 23 aprilie 1564, la Stratford-upon-Avon.
În ciuda faimei sale, știm foarte puține despre viața lui. La șase ani a fost trimis la școală, dar a fost nevoit să o părăsească la vârsta de 13 ani. Tatăl său, John Shakespeare, era mănușitor, iar când s-a îndatorat, William a trebuit să-l ajute în meseria lui.
Ce a făcut William între paisprezece și optsprezece ani nu se știe. La vârsta de 18 ani, s-a căsătorit cu Anne Hathaway. Anne era cu opt ani mai mare decât soțul ei, iar căsătoria nu a fost una fericită.
Când Shakespeare avea 21 de ani, a plecat la Londra. Nu știm de ce a părăsit Stratford-on-Avon. Există o legendă că prima slujbă a lui Shakespeare la Londra a fost să țină caii oamenilor bogați la ușile teatrului. Dar nimeni nu poate fi sigur că această poveste este adevărată.
Shakespeare a devenit mai târziu actor și membru al unei trupe de mare succes. Este foarte probabil ca pe această scenă să fi fost interpretat pentru prima dată Comedia erorilor, Romeo și Julieta și unele dintre celelalte piese ale lui Shakespeare.
Foarte curând, însă, actorilor li s-a spus că nu mai pot folosi terenul pe care a fost construit teatrul lor și trupa nu are unde să joace. Există o legendă că, sub acoperirea întunericului, întreaga trupă și-a demontat butucul de teatru și cărămidă cu cărămidă. Au cărat-o peste râu și l-au restaurat. Teatru nou a fost numit „Globul”.
Globul lui Shakespeare era destul de diferit de teatrele moderne. Spectacolele aveau loc în aer liber, iar publicul se uda dacă ploua. Decorul era inexistent, erau foarte puține recuzite, iar singura lumină era lumina zilei care cădea de pe acoperiș. Femeile din acele vremuri nu aveau voie să joace în public și toate rolurile (chiar și Julieta!) erau jucate de bărbați. Cea mai mare parte a publicului s-a ridicat pentru a urmări spectacolul și s-a mișcat, vorbind între ei și aruncând fructe pe scenă dacă nu le-a plăcut ceva.
Shakespeare a scris 37 de piese: 10 tragedii (cum ar fi Hamlet, Regele Lear, Othello, Macbeth), 17 comedii (As You Like It, Twelfth Night, Much Ado About Nothing), 10 piese istorice (cum ar fi „Henry IV”, „Richard”. III".). A lăsat și 7 cărți de poezie.
Shakespeare a susținut anul trecut viața sa la Stratford, unde a murit, în mod ironic, în aceeași zi în care s-a născut, 23 aprilie 1616. A fost înmormântat în Biserica Stratford. Monumentul a fost ridicat în memoria marelui dramaturg în Poets' Corner din Westminster Abbey. În 1997, Globul lui Shakespeare a fost restaurat.
Nu se știe ce a făcut William între al patrusprezecelea și al optsprezecelea ani. La vârsta de optsprezece ani, el sa căsătorit cu Anne Hathaway.
Foarte curând, însă, actorilor li s-a spus că nu mai pot folosi terenul pe care a fost construit teatrul lor și compania nu mai are unde să joace. Există o poveste că în toiul nopții toată trupa de actori și-a doborât teatrul, cherestea cu cherestea, cărămidă cu cărămidă. Au cărat-o peste râu și l-au reconstruit. Noul teatru se numea Globul.
William Shakespeare, cel mai mare și mai faimos scriitor englez și poate cel mai mare dramaturg care a trăit vreodată, s-a născut la 23 aprilie 1564 la Stratford-upon-Avon.
În ciuda faimei sale, știm foarte puține despre viața lui. La șase ani a fost trimis la școală, dar a fost nevoit să o părăsească la vârsta de 13 ani. Tatăl său, John Shakespeare, era mănușitor, iar când s-a îndatorat, William a trebuit să-l ajute în meseria sa.
Ce a făcut William între paisprezece și optsprezece ani nu se știe. La vârsta de 18 ani, s-a căsătorit cu Anne Hathaway. Anne era cu opt ani mai mare decât soțul ei, iar căsătoria nu a fost una fericită.
Când Shakespeare avea 21 de ani, a plecat la Londra. Nu știm de ce a părăsit Stratford-on-Avon. Există o legendă că prima slujbă a lui Shakespeare la Londra a fost să țină caii oamenilor bogați la ușile teatrului. Dar nimeni nu poate fi sigur că această poveste este adevărată.
Shakespeare a devenit mai târziu actor și membru al unei trupe de mare succes. Este foarte probabil ca pe această scenă să fi fost interpretat pentru prima dată Comedia erorilor, Romeo și Julieta și unele dintre celelalte piese ale lui Shakespeare.
Foarte curând, însă, actorilor li s-a spus că nu mai pot folosi terenul pe care a fost construit teatrul lor și trupa nu are unde să joace. Există o legendă că, sub acoperirea întunericului, întreaga trupă și-a demontat butucul de teatru și cărămidă cu cărămidă. Au cărat-o peste râu și l-au restaurat. Noul teatru a fost numit „Globe”.
Globul lui Shakespeare era destul de diferit de teatrele moderne. Spectacolele se țineau în aer liber și publicul se uda dacă ploua. Decorul era inexistent, erau foarte puține recuzite, iar singura lumină era lumina zilei care cădea de pe acoperiș. Femeile din acele vremuri nu aveau voie să joace în public și toate rolurile (chiar și Julieta!) erau jucate de bărbați. Cea mai mare parte a publicului s-a ridicat pentru a urmări spectacolul și s-a mișcat, vorbind între ei și aruncând fructe pe scenă dacă nu le-a plăcut ceva.
Shakespeare a scris 37 de piese: 10 tragedii (cum ar fi Hamlet, Regele Lear, Othello, Macbeth), 17 comedii (As You Like It, Twelfth Night, Much Ado About Nothing), 10 piese istorice (cum ar fi „Henry IV”, „Richard”. III"). A lăsat și 7 cărți de poezie.
Shakespeare și-a petrecut ultimii ani ai vieții la Stratford, unde a murit, în mod ironic, în aceeași zi în care s-a născut, 23 aprilie 1616. A fost înmormântat în Biserica Stratford. Monumentul a fost ridicat în memoria marelui dramaturg în Poets' Corner din Westminster Abbey. În 1997, Globul lui Shakespeare a fost restaurat.
Fapte interesante despre limba engleză cu traducere vă vor ajuta să învățați o mulțime de lucruri noi și să vă pregătiți pentru lecție.
Fapte interesante despre Shakespeare în engleză
El este considerat cel mai mare scriitor în limba engleză și dramaturgul preeminent din lume.
El este adesea numit poetul național al Angliei și „Bardul din Avon”.
Lucrările sale existente, inclusiv colaborările, constau în aproximativ 38 de piese de teatru, 154 de sonete, două poezii narative lungi și alte câteva versuri, unele de paternitate incertă.
Piesele sale au fost traduse în fiecare limbă vie majoră și sunt jucate mai des decât cele ale oricărui alt dramaturg.
Se crede că a murit de ziua lui.
Piesele sale rămân extrem de populare astăzi și sunt în mod constant studiate, interpretate și reinterpretate în diverse contexte culturale și politice din întreaga lume.
El este considerat pe scară largă cel mai mare scriitorîn engleză și cel mai important dramaturg din lume.
El este adesea numit poetul național al Angliei și „Bardul din Avon”.
La 18 ani, s-a căsătorit cu o tânără de 26 de ani pe nume Anne Hathaway.
Toți membrii familiei lui Shakespeare erau analfabeți.
Lucrările sale existente, inclusiv colaborările sale, constau în aproximativ 38 de piese de teatru, 154 de sonete, două poezii narative lungi și alte câteva poezii, unele dintre ele necunoscute.
Piesele sale au fost traduse în toate limbile vii majore și sunt jucate mai des decât cele ale oricărui alt dramaturg.
Toate lunile lui Uranus poartă numele personajelor shakespeariane.
Se crede că a murit de ziua lui.
Shakespeare a fost un poet și dramaturg respectat în vremea sa, dar reputația sa nu s-a ridicat până la apogeul actual până în secolul al XIX-lea.
Piesele sale rămân foarte populare astăzi și sunt constant studiate, interpretate și reinterpretate în diverse contexte culturale și politice din întreaga lume.
