Style conversationnel
Discours familier- un style de discours fonctionnel qui sert à la communication informelle, lorsque l'auteur partage ses pensées ou ses sentiments avec d'autres, échange des informations sur des problèmes quotidiens dans un cadre informel. Il utilise souvent un vocabulaire familier et familier.
Particularités
La forme habituelle de mise en œuvre du style conversationnel est le dialogue, ce style est plus souvent utilisé dans le discours oral. Il n'y a pas de présélection de matériel linguistique.
Dans ce style de discours, les facteurs extralinguistiques jouent un rôle important : expressions faciales, gestes, environnement.
Le style conversationnel se caractérise par l'émotivité, le caractère figuratif, le caractère concret et la simplicité du discours. Par exemple, dans une boulangerie, la phrase : « S'il vous plaît, avec du son, un » ne semble pas étrange.
L'atmosphère détendue de la communication offre une plus grande liberté dans le choix des mots et des expressions émotionnelles : les mots familiers sont plus largement utilisés ( être stupide), familier ( hennissement, tête morte, affreux, échevelé), argot ( parents - ancêtres, fer, monde).
Dans le style de discours familier, en particulier à son rythme rapide, une plus petite réduction des voyelles est possible, jusqu'à leur perte complète et la simplification des groupes de consonnes. Caractéristiques de création de mots : les suffixes d'évaluation subjective sont largement utilisés. Pour améliorer l'expressivité, des mots doublés sont utilisés.
Limité : vocabulaire abstrait, mots étrangers, mots de livres.
Un exemple est la déclaration de l'un des personnages de l'histoire « Vengeance » d'A.P. Tchekhov :
Ouvre-le, bon sang ! Combien de temps encore devrai-je geler à cause du vent ? Si vous aviez su qu'il faisait vingt degrés sous zéro dans votre couloir, vous ne m'auriez pas fait attendre si longtemps ! Ou peut-être que tu n'as pas de cœur ?
Ce court passage reflète les caractéristiques suivantes du style conversationnel : - des phrases interrogatives et exclamatives, - une interjection familière « bon sang », - des pronoms personnels à la 1ère et 2ème personne, des verbes à la même forme.
Un autre exemple est un extrait d'une lettre de A. S. Pouchkine à son épouse, N. N. Pushkina, datée du 3 août 1834 :
Honte à vous, madame. Vous m'en voulez, ne comprenant pas qui est responsable, moi ou la poste, et vous me laissez quinze jours sans nouvelles de vous et des enfants. J'étais tellement gêné que je ne savais pas quoi penser. Votre lettre m'a calmé, mais ne m'a pas consolé. La description de votre voyage à Kaluga, aussi drôle soit-elle, ne m'est pas du tout drôle. Quel est le désir de se promener dans une vilaine ville de province pour voir de méchants acteurs jouer un vieux et méchant opéra ?<…>Je vous ai demandé de ne pas voyager autour de Kaluga, oui, il est clair que vous avez une telle nature.
Dans ce passage, les caractéristiques linguistiques suivantes du style familier sont apparues : - l'utilisation du vocabulaire familier et familier : épouse, traînée, méchante, conduire, quelle chasse, union oui au sens de « mais », les particules ne sont pas du tout, le mot d'introduction est visible, - le mot avec le suffixe de dérivation évaluatif ville, - l'ordre des mots d'inversion dans certaines phrases, - la répétition lexicale du mot est mauvaise, - l'appel, - la présence d'une phrase interrogative, - l'utilisation de les pronoms personnels de la 1ère et de la 2ème personne du singulier, - l'emploi des verbes au présent, - l'emploi d'un absent dans la langue des formes plurielles du mot Kaluga (conduire autour de Kaluga) pour désigner toutes les petites villes de province.
Moyens lexicaux
Mots familiers et unités phraséologiques : vymahal (grandi), train électrique (train électrique), vocabulaire avec une coloration émotionnellement expressive (classe), suffixes diminutifs (gris). suffixes d'évaluation subjective : travailleur acharné, travailleur acharné, auberge, secrétaire, directeur, bricoleur. Justification, utilisation de mots de contraction - suppression, registre ; troncatures - comp.
voir également
Fondation Wikimédia. 2010 .
Voyez ce qu'est « Style conversationnel » dans d'autres dictionnaires :
STYLE CONVERSATIONNEL- STYLE CONVERSATIONNEL. Voir Styles fonctionnels...
Style conversationnel- (familièrement quotidien, familièrement quotidien, communication quotidienne) - une des fonctions. styles, mais dans le système de fonctions. différenciation stylistique allumée. la langue occupe une place particulière, car. contrairement à d'autres, il n'est pas lié à l'activité professionnelle d'une personne...
style familier- une sorte de langue nationale : un style de discours qui sert la sphère de la communication quotidienne... Dictionnaire des termes littéraires
style familier Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Style conversationnel- (familièrement quotidien, familièrement quotidien, style de communication quotidienne) L'un des styles fonctionnels utilisés dans la sphère informelle de la communication ; ne nécessite pas de formation particulière pour son utilisation. R.s. maîtrisé dès la petite enfance. Plus lumineux… … Linguistique générale. Sociolinguistique : Dictionnaire-Référence
Voir les styles de prononciation, les styles fonctionnels... Dictionnaire des termes linguistiques
style de prononciation familier- Voir l'article discours familier... Dictionnaire pédagogique des termes stylistiques
Style ou type de discours littéraire et familier- (discours familier) - 1) Funkts. un peu allumé. langage, utilisé dans la communication informelle et informelle et opposé au sein de la littérature. la langue comme système dichotomique au style livresque (voir). Allumé. se dérouler style dans ce... ... Dictionnaire encyclopédique stylistique de la langue russe
CONVERSATION DE STYLES- STYLE CONVERSATIONNEL. Voir le style conversationnel... Un nouveau dictionnaire de termes et concepts méthodologiques (théorie et pratique de l'enseignement des langues)
- [manière] n., m., utiliser. souvent Morphologie : (non) quoi ? le style pour quoi faire ? style, (voir) quoi ? style quoi ? style à propos de quoi ? sur le style ; PL. Quoi? styles, (non) quoi ? des styles pour quoi faire ? styles, (voir) quoi ? styles que? des styles à propos de quoi ? à propos des styles 1. Le style s'appelle ...... Dictionnaire de Dmitriev
Livres
- Y a-t-il une erreur dans la formule du monde ? Conversations du Dr Ben Yamin avec la participation de Vitaly Volkov, Shulman Benyamin (Eugene). Ce livre est né de conversations entre deux personnes et conserve la forme et le style conversationnel de ces dialogues. Dans des conversations représentant la tradition juive de la Kabbale, à la rencontre de la spiritualité de notre temps, comme si…
Sous le style familier-quotidien, ou simplement familier, ils comprennent généralement les caractéristiques et la couleur du discours oral-familier des locuteurs. langue littéraire; parallèlement, le style familier se manifeste également dans l'écrit (notes, lettres privées).
Bien qu'un domaine typique de manifestation d'un style conversationnel soit le domaine des relations domestiques, il semble cependant que la communication dans Domaine professionnel(mais seulement non préparés, informels et, en règle générale, oraux) se caractérisent également par des caractéristiques inhérentes au style familier.
Caractéristiques extralinguistiques communes qui déterminent la formation de ce style sont : l'informalité et la facilité de communication ; participation directe des locuteurs à la conversation ; le discours non préparé, son automatisme ; la forme de communication orale prédominante, et en même temps généralement dialogique (bien qu'un monologue oral soit également possible).
Le domaine le plus courant d'une telle communication est quotidien, quotidien. Il est associé à des caractéristiques significatives et à la nature spécifique de la pensée, qui se reflètent dans la structure du discours familier, principalement dans sa structure syntaxique. Pour cette sphère de communication, une réaction émotionnelle, y compris évaluative, (dans le dialogue) est typique, qui s'incarne également dans les caractéristiques de discours du style conversationnel. Les conditions qui accompagnent les manifestations du discours familier sont les gestes, les expressions faciales, la situation, la nature des relations avec l'interlocuteur et un certain nombre d'autres facteurs extralinguistiques qui affectent les caractéristiques du discours.
Une telle base extralinguistique particulière du discours familier détermine sa position particulière parmi d'autres variétés stylistiques et linguistiques de la langue littéraire.
Le style familier s’oppose aux styles livresques ; lui seul a la fonction de communication, il forme un système qui présente des caractéristiques à tous les « niveaux » de la structure du langage : en phonétique (plus précisément en prononciation et en intonation), en vocabulaire, en phraséologie, en formation des mots, en morphologie, en syntaxe.
Le terme « style conversationnel » s’entend de deux manières. D'une part, il est utilisé pour indiquer le degré de discours littéraire et est inclus dans la série : style élevé (livre) - style moyen (neutre) - style réduit (conversationnel). Une telle subdivision est pratique pour décrire le vocabulaire et est utilisée sous la forme d'étiquettes appropriées dans les dictionnaires (les mots de style neutre sont donnés sans étiquettes). D'autre part, le même terme désigne l'une des variétés fonctionnelles de la langue littéraire.
Le style familier est un système fonctionnel si distinct du style du livre (on l'appelle parfois le langage littéraire) que cela a permis à L.V. Shcherba de faire la remarque suivante : « La langue littéraire peut être si différente de la langue parlée qu'il faut parfois parler de deux langues différentes. » Il ne faut pas opposer littéralement la langue littéraire à la langue parlée, c'est-à-dire amener cette dernière au-delà des limites du langage littéraire. Cela fait référence à deux variétés du langage littéraire, chacune avec son propre système, ses propres normes. Mais dans un cas, il s'agit d'une langue littéraire codifiée (strictement systématisée, ordonnée), et dans l'autre, elle n'est pas codifiée (avec un système plus libre, un moindre degré de régulation), mais aussi une langue littéraire (au-delà de laquelle est partiellement incluse dans la langue littéraire).
Le discours conversationnel se caractérise par des conditions de fonctionnement particulières, parmi lesquelles :
1) l'absence d'examen préliminaire de la déclaration et l'absence associée de sélection préliminaire du matériel linguistique ;
2) l'immédiateté de la communication verbale entre ses participants ;
3) la facilité de l'acte de parole, associée au manque de formalité dans les relations entre locuteurs et dans la nature même de l'énoncé.
Un rôle important est joué par le contexte de la situation (l'environnement de la communication verbale) et l'utilisation de moyens extralinguistiques (expressions faciales, gestes, réaction de l'interlocuteur).
Les caractéristiques purement linguistiques du discours familier comprennent :
1) l'utilisation de moyens non lexicaux : intonation - accent phrasé et emphatique (émotionnellement expressif), pauses, débit de parole, rythme, etc. ;
2) l'utilisation généralisée du vocabulaire et de la phraséologie de tous les jours, du vocabulaire émotionnellement expressif (y compris les particules, les interjections), de diverses catégories de mots d'introduction ;
3) l'originalité de la syntaxe : phrases elliptiques et incomplètes de divers types, mots-adresses, mots-phrases, répétitions de mots, rupture de phrases avec des constructions enfichables, affaiblissement et rupture des formes de la connexion syntaxique entre les parties de l'énoncé , constructions de liaison, etc.
- Fusion active de facteurs extralinguistiques.
- Expressivité, émotivité, visibilité, figurativité.
- L'activité de synonymie et les structures non formées.
- Tendance à la contraction et à la redondance de la parole.
- Haut degré de standardisation.
- Une individualisation brillante.
Caractéristiques linguistiques du style conversationnel
Parmi les caractéristiques linguistiques les plus courantes du style conversationnel figurent les suivantes :
- plus grande, par rapport à d'autres styles, activité des moyens non livresques de la langue (avec une coloration stylistique du langage familier et de la familiarité), y compris l'utilisation d'éléments non littéraires (familiers) à tous les niveaux de langue ;
- formalisation incomplètement structurée des unités linguistiques (aux niveaux phonétique, syntaxique et en partie morphologique) ;
- l'utilisation d'unités linguistiques d'une signification spécifique à tous les niveaux et, en même temps, le caractère inhabituel des moyens ayant une signification abstraite généralisée ;
- affaiblissement des liens syntaxiques entre des parties de la phrase ou leur manque d'expression, informité ; l'activité des moyens linguistiques d'évaluation subjective (en particulier les suffixes), des unités évaluatives et émotionnellement expressives de tous les niveaux, du phonétique au syntaxique ;
- activité des normes de parole et des unités phraséologiques familières ;
- la présence d'occasionalismes ;
- activation des formes personnelles, des mots (pronoms personnels), des constructions.
Lors de la caractérisation du discours familier par niveaux de langage, on distingue particulièrement les phénomènes fonctionnels qui ne sont pas caractéristiques d'autres styles ou qui y sont peu utiles. Seul le discours dialogique en prose artistique et en dramaturgie est proche du discours familier, mais ici la stylisation se manifeste et, de plus, la fonction change. À l'époque post-perestroïka, les moyens de discours familiers ont commencé à être plus largement utilisés dans le journalisme.
Au niveau phonétique : articulation détendue; forte réduction des sons ; perte de mots et de parties de mots ; richesse et variété des types d'intonation.
Prononciation. Le style conversationnel apparaît également dans diverses classifications de styles de prononciation. Sa particularité est, premièrement, qu'il est, comme le style de prononciation « élevé » (livre), coloré de manière expressive, contrairement au style neutre. Cela est dû au fait que le style familier est associé à la couche lexicale correspondante (vocabulaire familier). Deuxièmement, le style de prononciation familier est caractérisé comme incomplet : prononciation des sons moins distincte, forte réduction, qui est associée à un tempo de parole accéléré (par opposition à complet - avec un tempo de parole lent avec une prononciation distincte des sons, minutie d'articulation).
Souvent, les mots et leurs formes dans un style familier ont un accent qui ne correspond pas à l'accent dans des styles de discours plus stricts :
phrase(cf. normatif verdict), appelez(cf. appeler), entrez(cf. ivre), joindre(cf. joindre), nécrologie(cf. non-crolog), développé(cf. développé) etc.
Dans le style de prononciation familier, certains types d'intonation prédominent.
Au niveau lexical et phraséologique : utilisation d'un vocabulaire stylistiquement réduit ; activité des moyens variantes et syntaxiques ; utilisation d'un vocabulaire sémantiquement vide ; métaphorisation; activation de tours phraséologisés.
Le vocabulaire familier, faisant partie du vocabulaire du discours oral, est utilisé dans une conversation informelle et se caractérise par diverses nuances de coloration expressive. Les mots prononcés appartiennent à différentes parties du discours.
Certains mots ne deviennent familiers que dans un seul sens. Tel est le verbe tomber en morceaux(« s'asseoir ou s'allonger négligemment »), mots onomatopées bam, putain dans la fonction du prédicat, etc.
Dans le vocabulaire et la phraséologie, les unités de coloration familière, y compris le contenu quotidien, et le vocabulaire spécifique sont largement utilisés. En revanche, la composition du vocabulaire abstrait et des mots de livres, ainsi que de la terminologie et des mots rares d'origine étrangère, est limitée. Le discours familier est caractérisé par l'activité du vocabulaire et de la phraséologie expressifs-émotionnels, en particulier des couleurs telles que les couleurs familières, affectueuses, désapprobatrices, ironiques et autres évaluatives avec une diminution du style. Les néologismes d'auteur (occasionalismes) sont très fréquents. La polysémie se développe, et non seulement le langage général, mais aussi individuel occasionnel (cf. les « langages » familiaux et les « jargons » amicaux d'un cercle restreint de personnes). Il y a une activation de significations phraséologiquement liées. La synonymie est riche et les limites du champ synonymique sont plutôt floues ; synonymie situationnelle active, différente du langage général. Les possibilités de combinaison de mots sont plus larges que celles du langage général normatif.
Les unités phraséologiques sont activement utilisées, en particulier la coloration stylistique familièrement réduite. Le renouvellement des phrases établies, leur repensation et leur contamination sont généralisés.
Phraséologie. Une partie importante du fonds phraséologique de la langue russe est la phraséologie familière. Stylistiquement, il est très expressif, contient une variété de nuances expressives et évaluatives (ironiques, dédaigneuses, ludiques, etc.). Il se caractérise également par une diversité structurelle (une combinaison différente de composantes nominales et verbales) : L'enfer, une semaine sans un an, le vent dans la tête, regarde dans les deux, c'est dans le sac, ils portent à peine leurs jambes, ils ont hâte, font du porridge, jouent une comédie, comment sombrer dans l'eau, sors de leur peau, un coin baissier, remplis ta main, tourne autour de ton doigt, ne frappe pas un doigt sur un doigt, à un jet de pierre, avec un péché en deux, danse depuis le poêle, tes oreilles se fanent, bats ton les yeux, ratisser la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre, à l'envers, la pomme n'a nulle part où tomber et etc.
Au niveau morphologique : haute fréquence et originalité de l'utilisation des pronoms ; activité de toutes les formes du verbe ; passer au passif de la voix active et passive ; fréquence relativement faible des noms, adjectifs, chiffres ; usage spécifique des noms : la présence d'une forme vocative, l'utilisation de noms avec -a au pluriel, la rigidité de la première partie des noms composés, la déclinaison des abréviations, l'activité des noms avec suffixes -sha, -ih, -k; l'utilisation de mots de la catégorie d'État ; forte activité des particules, conjonctions, interjections, verbes interjectionnels.
Dans le domaine de la morphologie, la fréquence des parties du discours est particulière. Dans le langage familier, il n'y a pas de prédominance d'un nom sur un verbe, ce qui est habituel pour une langue. Même dans le discours artistique « le plus verbal », les noms apparaissent 1,5 fois plus souvent que les verbes, tandis que dans le langage familier, les verbes sont plus courants que les noms. (Voir, par exemple, les données du dictionnaire de fréquences : 2380 mots les plus utilisés dans le discours familier russe, et aussi : Sirotinina O.B. Le discours familier moderne et ses caractéristiques. M., 1974.) Fréquence d'utilisation considérablement accrue (plusieurs fois plus élevée contre indicateurs du discours artistique) donnent des pronoms et des particules personnels. En même temps, l'activation des particules conversationnelles est caractéristique, enfin, ici, après tout. Les adjectifs possessifs sont très courants ici (épouse du brigadier, rue Pushkinskaya) ; mais les participes et les gérondifs n'apparaissent presque jamais. Les adjectifs courts sont rarement utilisés et ils sont formés à partir d'une gamme de mots très limitée, de sorte qu'il n'y a presque pas d'opposition entre les formes courtes et complètes d'adjectifs dans le langage familier.
Parmi les formations de cas, les variantes des cas génitif et prépositionnel en %y sont courantes (de chez soi, en vacances, sans sucre, sucre).
Il est typique dans le langage courant d'affaiblir le sens grammatical des pronoms (c'est ainsi) et de les utiliser pour améliorer l'expression (votre homme à lunettes est venu). Il y a une tendance active à la non-déclinaison de la première partie des noms composés (en Ivan Ivanych) et des chiffres composés (sur deux cent cinquante-trois) et, au contraire, au déclin de certaines abréviations (j'ai reçu un Livre du BAN).
On note la variété des nuances aspectuelles du verbe avec le sens d'actions multiples passées (parlées, marchées, haletées, récoltées) et ponctuelles (poussées, pilonnées), ainsi que l'activité de formes expressives d'humeurs avec diverses l'amplification des moyens contextuels, l'utilisation généralisée des formes d'une humeur dans le sens d'une autre.
Les significations temporelles du verbe sont étonnamment diverses lorsqu'on utilise un temps dans le sens d'un autre. La palette des significations du présent est particulièrement riche (le présent du moment de la parole, le présent étendu, le présent historique), ainsi que le passé et le futur au sens du présent.
L'usage généralisé des interjections verbales s'avère être un signe spécifique du discours familier (sauter, galoper, marcher, bang) ; V fiction ces interjections en sont le reflet.
La forme du degré comparatif des adjectifs dans le langage familier se combine facilement avec le préfixe dans : mieux, plus joli et a le suffixe -ey : plus rapide, plus chaud(cf. dans les styles de livres :
plus rapide, plus chaud).
Les variantes familières sont des formes de l'infinitif voir, entendre(cf. : neutre. voir, entendre); forme également mesurer (mesurer, mesurer) est conversationnel par rapport à mesurer (mesurer, mesurer).
Au niveau syntaxique : construction incomplète des propositions; abréviation de phrases; avec la division réelle de la phrase en premier lieu - le mot principal en termes de sens ; activité des structures packagées ; la présence de types particuliers de phrases complexes.
La syntaxe du discours familier est caractéristique. C'est ici que son elliptique, ainsi que son émotivité et son expressivité, se manifestent le plus clairement. Ceci s'exprime à la fois dans la fréquence élevée des différentes nuances sémantiques des phrases infinitives et incomplètes (Eh bien, pleines ! ; Génial ! ; Silence !), et dans la nature de l'incomplétude de ces dernières (« sauter » non seulement et pas tellement secondaire comme les membres principaux : Thé ? - Moi une demi-tasse), et dans un grand nombre de phrases interrogatives et incitatives. Une caractéristique spécifique est la transmission intonative et émotionnellement expressive de significations (affirmatives, négatives et autres).
C'est la sphère conversationnelle qui se caractérise par l'utilisation de mots spéciaux et de phrases correspondantes exprimant un accord ou un désaccord (Oui ; Non ; Bien sûr).
En raison du manque de préparation et de l'associativité du discours familier, il se caractérise par la restructuration de la phrase en déplacement (Le téléphone, c'est toi), le morcellement (C'est effrayant de partir. Mais c'est nécessaire ; Nous nous sommes bien reposés. Seulement un peu) et généralement une structure brisée avec des interruptions dans l'intonation. L'activité de connexion de structures de divers types (en particulier, avec des mots et des particules d'introduction : oui, et ici, peut-être d'ailleurs, d'ailleurs).
Le discours familier se caractérise par un affaiblissement du sens des mots d'introduction, leur redondance et, en général (avec un grand nombre de mots d'introduction ayant le sens d'indiquer la relation entre des parties de l'énoncé), leur utilisation dans une fonction modifiée.
L'ordre des mots est plus libre que dans le discours écrit (post-position des syndicats, leur transfert de la proposition subordonnée à la proposition principale, etc.).
Il y a une activité de phrases interjectionnelles (Oh, n'est-ce pas ? ; C'est comme ça ? ; Pères ! ; Et voilà !), de phrases prédicatives renforcées par des particules émotionnellement expressives (Eh bien, le pouvoir ! ; C'est ce qu'il a dit !), et de phrases avec des éléments constructifs constants ( Il faut... ; Il y a... ; Pareil pour moi... ; Toto et ça ça...).
Dans les phrases complexes, la composition prédomine clairement sur la subordination (les phrases subordonnées ne représentent que 10 % dans le langage familier, alors que dans d'autres styles elles sont d'environ 30 %), et dans les phrases complexes, la composition des propositions subordonnées est très uniforme, et une forme si courante leur utilisation comme définitif dans le langage familier n'est pas largement utilisée. Le contenu limité du vocabulaire des propositions subordonnées est également caractéristique (en tant que manifestation de la standardisation du discours). Des propositions explicatives sont attachées à très peu de verbes : parler, dire, penser, entendre, etc., par exemple : je ne sais pas qui tu avais ; Je ne dis pas que c'est mauvais. Le discours familier est également caractérisé par des connexions non syndicales dans une phrase complexe.
La rapidité des réactions vocales s’explique généralement ici par des phrases courtes. En règle générale, la profondeur des phrases ne dépasse pas 7 ± 2 utilisations de mots.
En général, il semble possible de parler de certains les modèles dominants et principales caractéristiques syntaxe littéraire et familière. Ceux-ci inclus:
1. L'utilisation prédominante de la forme de dialogue.
2. Prédominance des phrases simples ; du complexe, les complexes composés et sans union sont plus souvent utilisés.
3. Utilisation généralisée de phrases interrogatives et exclamatives.
4. L'utilisation de mots de phrases (affirmatifs, négatifs, incitatifs, etc.) ; "Est il jeune?" - "Oui" (Ch.); "Connaissez-vous les trophées ?" - "Comment" (Tr.).
5. Utilisation généralisée de phrases incomplètes (dans les dialogues) : « Est-ce que Denisov est bon ? elle a demandé. "Bien" (L.T.).
6. Interruptions de discours causées par diverses raisons (recherche du mot juste, excitation de l'orateur, passage inattendu d'une pensée à une autre, etc.) : Ami Mozart, ces larmes... ne les remarque pas (P.).
7. L'utilisation de mots d'introduction et d'expressions de sens différents : « La tempête n'est pas apaisée », marmonna-t-elle. "C'est comme si l'heure était inégale, qui ne brûlait pas" (Ch.).
8. L'utilisation de structures d'insertion qui cassent la phrase principale et y introduisent des informations supplémentaires, des commentaires, des clarifications, des explications, des amendements, etc. : « J'ai tiré », poursuit le décompte, « et, Dieu merci, j'ai raté ; puis Silvio... (à ce moment-là, il était vraiment terrible) Silvio... a commencé à me viser »(P.).
9. L'utilisation de structures de liaison, qui sont une affirmation supplémentaire : j'ai tout payé, absolument tout ! Et tellement cher ! (Ch.).
10. Utilisation généralisée d'interjections émotionnelles et impératives (impératives) : « Oh, oh, je meurs ! dit-elle en levant tristement les mains.
11. Répétitions lexicales : Il faut que le mec soit proéminent, beau. Oui oui oui. Alors, alors (Ostr.).
12. Diverses sortes d'inversions afin de souligner le rôle sémantique du mot mis en avant dans le message : Et aujourd'hui j'ai acheté un petit livre intéressant !
13. Formes particulières du prédicat (le prédicat verbal dit compliqué).
la formation des mots.
Les caractéristiques de formation des mots du discours familier sont principalement associées à son expressivité et à son caractère évaluatif. Actifs ici sont les suffixes d'évaluation subjective avec les significations d'affection, de désapprobation, d'agrandissement, etc. (maman, chérie, soleil, enfant ; mauviette ; vulgarité ; maison ; froideur, etc.), ainsi que des suffixes avec une coloration fonctionnelle de langage familier , par exemple, dans les noms : suffixes -k- (vestiaire, nuitée, bougie, poêle) ; -ik (couteau, pluie); -un (locuteur); -yaga (travailleur acharné) ; - yatina (viande morte, viande pourrie) ; -sha (au nom des professions : médecin, chef d'orchestre, huissier, etc.). De plus, des formations sans suffixe (maladie, danse) et des compositions de mots (canapé, sac à vent) sont utilisées ici. Vous pouvez également indiquer les cas les plus actifs de formation de mots d'adjectifs avec une valeur estimée : grands yeux, à lunettes, à pleines dents ; mordant, pugnace; mince, costaud, etc., ainsi que les verbes - préfixe-suffixe : faire des farces, prononcer, inciter ; suffixes : tirer, spéculer ; guéris; préfixe : perdre du poids, acheter, etc. Afin d'améliorer l'expression, un doublement de mots est utilisé - des adjectifs, parfois avec un préfixe supplémentaire (Il est si énorme-énorme ; L'eau est noire-noire ; Elle a de grands yeux, de grands yeux ; smart preum), faisant office de diplôme superlatif.
De nombreux mots de style conversationnel sont formés à l'aide de certains affixes (dans la plupart des cas - des suffixes, moins souvent - des préfixes). Ainsi, dans la catégorie des noms, les suffixes suivants sont utilisés avec plus ou moins de productivité, conférant aux mots un caractère familier :
-ak/-yak : simplet, imbécile, bon enfant, sain ;
-ak(une)/-yak(une) Pour des mots généraux : spectateur, gribouilleur, fêtard, tyran, mauviette ;
-an/-yan : vieil homme, grossier;
--chacun : homme barbu, artiste de cirque ;
-cendre: colporteur;
-hérisson (a) : sculpter, fourrer, nourrir("alimentation");
-fr : chérie, gaffe;
-l (a) : gros bonnet, voyou, crammer ;
-lx(a) : vestiaire(les autres mots sont familiers : fumoir, salle de lecture) ;
-n (i) : agitation, querelles ;
-rel(s) : courir partout, salir ;
-tyai : paresseux, baveux;
-ONU: bavard, bavard, hurleur, désordonné ;
-euh(a) : sale et grosse femme ;
-ysh : homme idiot, nu, fort, bébé ;
-yag (a) : pauvre garçon, travailleur acharné, travailleur acharné.
Toute une série de mots avec un suffixe -sh(une), désignant les personnes de sexe féminin par leur profession, leur poste, leur travail effectué, leur occupation, etc., fait référence au vocabulaire familier : bibliothécaire, directeur, caissier, secrétaire et etc.
Les mots familiers séparés ont des variantes neutres à racine unique : absurdité(cf. insignifiance), ambiguïté(cf. ambiguïté) absurdité(cf. absurdité),
bracelet(cf. bracelet), gilet(cf. gilet), tabouret(cf. tabouret) et etc.
Dans la plupart des cas, les suffixes d'évaluation subjective donnent aux mots de différentes parties du discours une coloration familière : un voleur, un menteur, un voyou, un petit homme, un coquin, "un peu de terre, attends une minute, un serviteur", une petite ville, une petite maison, une petite clôture, une vie, un laiteux, une petite lettre ; barbes, saletés; grand, furieux ; soir, soir, murmure et etc.
Pour les adjectifs familiers, on peut noter l'utilisation du suffixe -ast- "de grands yeux, des lèvres, des dents, une langue etc., ainsi que les pièces jointes pré- : gentil, amusant, doux, odieux, odieux, odieux et etc.
Le vocabulaire familier comprend des verbes en - tricher : se conduire mal, errer, jouer des tours, tricher, peindre, bavarder, singeer, tailler, serrurier et etc.
Tous les styles de livres de la langue littéraire russe s'opposent au style familier. Le style conversationnel sert la sphère de la communication facile des personnes dans la vie quotidienne, dans la famille, dans les transports, la sphère des relations informelles dans la production. La fonction principale du discours familier est la communication, un échange direct et sans contrainte de pensées, de sentiments et de désirs entre les communicants.
Les principales caractéristiques extralinguistiques du style de discours familier sont informalité, informalité, spontanéité et impréparation acte de parole. L'expéditeur et le destinataire du discours sont directement impliqués dans la conversation, changeant souvent de place.
La principale forme de mise en œuvre du style familier est le discours oral, bien qu'il puisse également se manifester par écrit (lettres informelles, journaux intimes, notes).
Un rôle important dans le discours familier oral est le recours à des conditions de communication pragmatiques (environnement, situation, but et objectifs de la communication), ainsi qu'à des moyens de communication non verbaux (expressions faciales, gestes).
Le discours familier se caractérise également par un degré élevé expressivité, émotivité, réaction évaluative, qui est associé au caractère informel de la communication.
Les caractéristiques extralinguistiques du discours familier sont associées à ses caractéristiques linguistiques les plus courantes, telles que la standardisation, les stéréotypes, la discontinuité, l'incohérence, la structure incomplète, les ruptures de phrases avec diverses insertions, les répétitions de mots et de phrases, l'utilisation de moyens linguistiques colorés émotionnellement et expressivement.
La communication conversationnelle informelle s'effectue entre des personnes qui se connaissent bien dans une situation particulière. Par conséquent, les communicants ont un certain stock commun de connaissances, appelé connaissances de base. Ce sont les connaissances de base qui permettent de construire dans la communication familière des énoncés aussi réduits et totalement incompréhensibles en dehors de ces connaissances. Disons que votre famille sait que vous êtes allé passer l'examen. Et quand vous revenez joyeusement et dites un mot - "super!" - tout le monde comprend clairement ce qui est en jeu.
Le discours conversationnel est réalisé dans des conditions de communication directe, c'est pourquoi tout ce qui est donné par la situation, ce qui est connu des communicants et ce qui constitue pour eux un stock commun de connaissances de base, est généralement omis du discours. Ainsi, A.M. Peshkovsky, caractérisant le discours familier, a écrit : « Nous ne finissons toujours pas nos pensées, omettant du discours tout ce qui est donné par la situation ou l'expérience antérieure des locuteurs. Alors, à table, on demande : « Avez-vous du café ou du thé ? » ; après avoir rencontré un ami, nous demandons : « Où vas-tu ? » ; après avoir entendu la musique agaçante, nous disons : « Encore ! » ; en proposant de l'eau, disons : « Bouillie, ne t'inquiète pas ! », voyant que le stylo de l'interlocuteur n'écrit pas, disons : « Et toi avec un crayon ! et ainsi de suite." (Peshkovsky A.M. Point de vue objectif et normatif sur la langue // Peshkovsky A.M. Œuvres choisies. M., 1959. P. 58).
Les caractéristiques du style de discours familier se manifestent à tous les niveaux du système linguistique. Au niveau lexical, on peut noter un grand nombre de mots et d'expressions neutres, des mots ayant un sens lexical spécifique, le vocabulaire courant est largement utilisé.
L'utilisation de vocabulaire non littéraire (jargon, vulgarisme, mots et expressions grossiers, abusifs, obscènes) n'est pas la norme du discours familier, car elle contredit non seulement la norme littéraire et linguistique, mais viole également grossièrement les normes éthiques. Le langage grossier est une pseudo-communication dans laquelle les normes éthiques sont grossièrement violées.
Dans le domaine de la morphologie, on peut noter des formes grammaticales spécifiques qui ne fonctionnent que dans un style de discours familier. Par exemple, les formes en -а (-я) au nominatif des noms pluriels ( chef d'orchestre, comptable, inspecteur), se forme en –y (-u) au génitif et prépositionnel singulier ( un verre de thé, beaucoup de monde, être à l'atelier, en vacances), les formes à terminaison nulle au génitif pluriel ( cinq kilos, kilo d'orange), certaines formes verbales ( agitant, tremblant, versant). Le discours familier est également caractérisé par des formes morphologiques spécifiques (par exemple, des formes d'adresse vocatives telles que Purée, Kat-a-Kat). En même temps, il lui manque de nombreuses formes morphologiques caractéristiques du discours du livre. Ainsi, les participes et les participes sont rarement utilisés dans le cadre des participes et des participes ; seuls les participes et les gérondifs sont possibles, agissant comme des adjectifs ou des adverbes ordinaires. L'une des caractéristiques du discours familier est l'utilisation généralisée de pronoms qui remplacent les noms et les adjectifs et sont utilisés sans dépendre du contexte. En général, le style conversationnel se caractérise par la prédominance des verbes sur les noms, notamment les formes personnelles du verbe.
Les caractéristiques du discours familier se manifestent le plus clairement au niveau syntaxique. La brièveté et la concision du style conversationnel conduisent à la prédominance de phrases simples, dans lesquelles il n'y a souvent pas de prédicat verbal, ce qui rend l'énoncé dynamique. Le caractère incomplet des constructions, la structure incomplète, l'ellipticité (omissions de membres individuels de la phrase) sont l'un des moyens les plus brillants d'économie de la parole, qui distingue le discours familier des autres variétés de la langue littéraire.
Parmi les phrases complexes du style familier, les phrases composées et sans union sont les plus courantes ; ils ont une coloration émotionnelle et expressive prononcée et ne sont pas utilisés dans le discours des livres. L'émotivité et l'expressivité du discours familier conduisent à l'utilisation généralisée de phrases interrogatives et exclamatives.
Sous style familier La parole est généralement comprise par les caractéristiques et la couleur de la langue parlée des locuteurs natifs de la langue littéraire. La langue parlée s'est développée en milieu urbain, elle est dépourvue de traits dialectaux, elle présente des différences fondamentales avec la langue littéraire.
Style conversationnel présenté oralement et par écrit - notes, lettres privées.
La sphère du style de discours familier est la sphère des relations domestiques, professionnelles (forme orale).
Caractéristiques communes : caractère informel, facilité de communication ; le discours non préparé, son automatisme ; forme de communication orale prédominante (généralement dialogique), un monologue est possible.
L'émotivité, les gestes, les expressions faciales, la situation, la nature des relations avec l'interlocuteur - tout cela affecte les caractéristiques de la parole, permet de sauvegarder les moyens linguistiques réels, de réduire le volume linguistique de l'énoncé, de simplifier sa forme.
Les moyens linguistiques les plus caractéristiques qui créent des caractéristiques de style sont :
| Dans le vocabulaire et la phraséologie | des mots qui ont une coloration familière, y compris un contenu quotidien ; vocabulaire spécifique; beaucoup de mots et d'unités phraséologiques à coloration expressive et émotionnelle (familière, affectueuse, désapprobatrice, ironique). Limité : abstrait, origine étrangère, vocabulaire terminologique ; mots du livre. Cependant, la grande majorité des mots sont d’usage courant, neutres. |
Synonymie | plus souvent (situationnel). |
Fonctionnalités de création de mots | le style familier est associé à son expressivité et à son appréciation. Formation d'adjectifs de valeur estimée ( grands yeux, mince, en bonne santé), verbes ( faire des farces, parler, être en bonne santé, perdre du poids). Pour améliorer l'expression, le doublage de mots est utilisé ( grand-très grand, grands yeux-grands yeux, noir-noir). |
| En morphologie : | il n'y a pas de prédominance du nom sur le verbe. Les verbes sont plus courants ici. Plus souvent que style artistique discours) des pronoms personnels et des particules sont utilisés (y compris familiers : eh bien, le voici). Adjectifs possessifs très courants ( La sœur de Petya, la femme de Fedorov). Les participes sont rares, les participes ne sont presque jamais trouvés. Les adjectifs courts sont rarement utilisés. Parmi les formations de cas, des variantes des formes des cas génitif et prépositionnel dans -y (de chez moi, en vacances, sans sucre). Tendance : ne refusez pas la première partie de votre propre nom (à Ivan Ivanovitch), ne refusez pas les nombres composés (sur deux cent trente-cinq), refusez les abréviations (en RAI). Les sens tendus du verbe sont variés (passé et futur au sens du présent). Les interjections verbales (saut, lope, bang) sont largement utilisées. |
Caractéristiques syntaxe | phrases incomplètes, phrases interrogatives et impératives. |
Ordre des mots dans une phrase | gratuit |
Prédicats verbaux simples exprimés par l'infinitif ( elle pleure encore); interjection ( et il cogne par terre); répéter le prédicat ( et ne fais pas).
Les phrases impersonnelles sont répandues dans le langage courant. Dans le discours oral, les pauses, l'accentuation de certains mots dans la voix, l'accélération et la décélération du rythme de la parole, le renforcement et l'affaiblissement de la puissance de la voix sont d'une grande importance.
Dans le discours oral familier, il existe de nombreuses tournures particulières qui ne sont pas caractéristiques du discours du livre.
Par exemple:
Les gens sont comme les gens ; Et le bateau nageait et nageait ; La pluie continue de tomber ; Courez acheter du pain ; Oh, intelligent ! Alors je vais vous écouter ! Et il m'a traité d'ami ! Quel homme! J'ai trouvé quelqu'un avec qui être ami ! Bonne aide !
Les évaluations émotionnelles et expressives de nature subjective sont également caractéristiques du discours familier, puisque l'orateur agit en tant que personne privée et exprime son opinion et son attitude personnelles. Très souvent, telle ou telle situation est évaluée de manière exagérée : « Waouh le prix ! Devenez fou ! », « Fleurs dans le jardin - la mer ! » , "J'ai soif! Je mourrai! L'utilisation de mots au sens figuré est typique, par exemple : "Tu as du porridge dans la tête !"
Le style de discours familier se caractérise par les riches possibilités picturales et expressives de la langue. Les poètes, les écrivains et les publicistes se tournent souvent vers les moyens d'expression de la parole.
L’ordre des mots dans la langue parlée est différent de celui utilisé dans la langue écrite. Ici, les informations principales sont concrétisées au début de la déclaration. L'orateur commence son discours par l'élément principal et essentiel du message. Pour attirer l'attention des auditeurs sur les informations principales, ils utilisent l'accent intonatif. En général, l’ordre des mots dans le langage familier est très variable.
Ainsi, la dominante du style familier, en particulier du discours familier qui existe sous la forme orale de la communication personnelle informelle, est la minimisation du souci de la forme d'expression des pensées, d'où le flou phonétique, l'inexactitude lexicale, la négligence syntaxique, l'utilisation généralisée de pronoms, etc.
Exemple de texte de style conversationnel
- Quelle heure est-il? Quelque chose chasse. Une mouette.
- Les gens du farniente ont pris l'habitude de craquer, comme disait Gogol. Je vais mettre la bouilloire en marche maintenant.
- Eh bien, toi et moi avons gagné beaucoup aujourd'hui, mais savez-vous ce qu'est le farniente ?
- Je suppose.
- et que feriez-vous alors quand le farniente viendrait ?
- Je ne peux même pas imaginer. Après tout, il faut étudier, le farniente !
1. caractéristiques générales style familier, ses caractéristiques de style
2. Caractéristiques linguistiques du style conversationnel
3. Règles de conversation
Liste des sources utilisées
1. Caractéristiques générales du style conversationnel, ses caractéristiques stylistiques
Le style familier fait référence aux caractéristiques de la langue parlée des locuteurs natifs de la langue littéraire. Le style familier est caractéristique de la forme orale de la langue littéraire, cependant, on peut le retrouver sous la forme écrite de la langue dans certains genres, par exemple dans les lettres privées, les annonces, les notes explicatives, les notes, etc.
Le style conversationnel se manifeste principalement dans le domaine des relations domestiques, mais certaines de ses caractéristiques peuvent également être observées dans la communication professionnelle informelle. Ce style se reflète d'une manière particulière dans différents types de discours quotidiens et professionnels, par exemple dans le discours familial, dans les conversations amicales, dans les conversations laïques, dans les conversations entre collègues professionnels, etc. Même dans le discours familial quotidien, ses variétés se distinguent sur la base de la division de la famille par âge, sexe, par rapport à la famille (parents directs et indirects, membres du ménage), ainsi que sur la base du niveau d'éducation, religieux caractéristiques de la famille (famille paysanne ; famille intelligente éclairée ; famille religieuse - non religieuse).
Le style conversationnel dans ses diverses manifestations se caractérise par certaines caractéristiques de style communes : informalité, facilité de communication ; discours non préparé; automatisme de la parole; la prédominance de la forme orale ; la prédominance du discours dialogique, lorsque les locuteurs sont directement impliqués dans la conversation (bien qu'un monologue soit également possible) ; accompagner le discours avec des gestes, des expressions faciales ; nature concrétisée du discours; caractère informatif émotionnel et évaluatif, affectivité de la parole ; ellipticité du discours (les omissions de mots s'expliquent par l'influence de la situation) ; discontinuité, incohérence souvent logique du discours ; expression d'une attitude personnelle envers ce qui est dit (généralement) ; disponibilité de normes vocales ; discours idiomatique (unités phraséologiques). Le concept de style familier est plus étroit que le discours familier, car des éléments non littéraires (discours familier, dialectes, jargon, etc.) peuvent également être utilisés dans le discours familier. Les caractéristiques de style du style familier sont exprimées dans le langage signifie.
2. Caractéristiques linguistiques du style conversationnel
Les caractéristiques stylistiques du style conversationnel se manifestent à tous les niveaux de la langue (phonétique, lexical, morphologique et syntaxique).Au niveau phonétique, les caractéristiques stylistiques du style conversationnel se manifestent dans une variété d'intonation, de rythme, de tempo de la parole. , dans l'ellipticité de la parole. La parole parlée se caractérise par une accélération du tempo, de l'expressivité (expressivité), de l'émotivité (expression des sentiments) de la parole, une prononciation incomplète des sons et des syllabes, une réduction accrue (affaiblissement) des voyelles, l'assimilation des consonnes (comparaison des consonnes adjacentes) Pour exemple : 1. « Un millier et demi au total a donné ! » - dit la mère avec un étrange triomphe... (YuNagibin) [Des milliers au lieu de mille] 2. "Bonjour, Van Vanych" [Au lieu de bonjour, Ivan Ivanovitch]. Au niveau lexical, l'originalité du style familier est manifesté dans ce qui suit. Dans le discours, le vocabulaire (mots) avec un sens spécifique, souvent un contenu quotidien, est largement utilisé ; il n'y a pas de mots de livre avec un sens abstrait, des termes, de nouveaux mots empruntés qui ne sont pas encore maîtrisés par les locuteurs natifs.
Dans un style familier, les mots exprimant l'appréciation sont fréquents. Pour la langue en général, pour la langue parlée, la prédominance de l'évaluation négative est particulièrement caractéristique. G. Pavlov écrit : « Le discours familier est exceptionnellement généreux en humour : la voiture « Zhiguli » s'appelle « Zhiguli » et « Zhiguli », « marmonner » - mauvais vin, « cabale » - clubbing... Il y a des mots-blagues, mots-moqueurs, mots-parodies… » [Le mot pousse-t-il sur l'asphalte ? // Litergaz., 1981, n° 40]. Le style familier se caractérise par l'utilisation d'unités phraséologiques (combinaisons stables) qui rendent le discours expressif, par exemple : la mer jusqu'aux genoux, collée à la gorge avec un couteau, lourde à soulever, les oreilles se fanent, en plein jour, posées un bain, s'amuser, la lèvre n'est pas une idiote, chose en soi, se laver les mains, se mettre dans le pétrin, se creuser la tête, en toute honnêteté, je n'imagine pas, kalach râpé, verser du vide au vide, travail de Sisyphe , talon d'Achille, de la verste Kolomna, etc.
Il existe souvent des néoplasmes d'auteur dans le discours familier (littéraire), dont le sens est déterminé par les conditions de communication et la situation de parole. Dans le style familier, la polysémie des mots (polysémie) se développe, tandis qu'il y a une refonte des mots connus dans la langue, ce qu'on appelle un changement individuellement-occasionnel dans le sens des mots. Les caractéristiques de formation des mots du discours familier sont principalement associées à l'expression de l'évaluation. Le style familier est caractérisé par l'utilisation de noms et d'adjectifs avec des suffixes d'évaluation (affection, négligence, diminutivité, grossissement), par exemple, -usch- (-yusch) (grand, en bonne santé), -enk- (-onk-) ( blanc, sain) , -eshenek-, -eshenk-, -ehonk- (-ohonk-) (sedehonek, sedeshenek, sain), -ik, -chik (soupe, citron), -ek, -ok (mouette, oignon) , -ets ( soupe), -k- (lait), -tse (arbre), etc. De plus, un grand nombre de suffixes, formant un mot, expriment également une évaluation d'attitude et sont de nature purement familière. Voici quelques exemples : -aga (-yaga) (travailleur acharné, travailleur acharné), -ukha, -ushka (simple, vostroha), -yga (précipité), -un (non-soleil, flyer), etc. Il existe également suffixes familiers parmi les verbes, par exemple -anu- : giflé, frappé. Par exemple, le préfixe raz- (ras-) a une coloration familière, indiquant un degré élevé de ce qui est nommé dans le mot générateur : beau, joyeux, aimable. Dans le discours littéraire familier, les mots composés sont fréquents, formés par la répétition d'un mot, des mots de même racine ou des mots de sens proche : manger, marcher-marcher, marcher-marcher, tranquillement-tranquillement, tranquillement-paisiblement , tranquillement-tranquillement. Dans le domaine de la morphologie, on peut également noter la spécificité du style conversationnel. Par exemple, akL.Vshcherba a également écrit : « Notre discours familier a tendance à diffuser les formes plurielles jusqu'à l'accentué -a du célèbre catégorie de noms masculins » Comparez : professeurs, enseignants au lieu de professeurs obsolètes, enseignants, et aussi pulls (familier) et pulls, pulls (familier) et sauteurs, ingénieurs et ingénieurs (familier), vents et vents, années et années (familier) , éditeurs et éditeurs (familier), et bien d'autres.
Au génitif du masculin singulier, les terminaisons -a et -u apparaissent. Les mots se terminant par -a sont neutres (c'est-à-dire qu'ils sont typiques de n'importe quel style), et les mots se terminant par -y sont un signe de style familier, cf.
Dans le langage courant, on trouve rarement des adjectifs courts (comme beau, bon, etc.) ; les formes superlatives simples des adjectifs (comme le plus beau, le plus intéressant) sont rarement utilisées, elles sont remplacées par une forme superlative complexe (le plus beau, le plus intéressant) ; les formes complexes du degré comparatif (telles que plus belle, plus intelligente) sont souvent remplacées par des formes simples telles que plus belle, plus intelligente ; les adjectifs possessifs avec les suffixes -in, -ov, indiquant l'appartenance à un individu : la maison du père, le caractère du père, le châle de la mère, le chapeau du grand-père, appartiennent au langage familier.
Une caractéristique frappante des chiffres dans le langage familier est la perte d'inclinaison des nombres simples et particulièrement complexes (tels que cinq cent cinquante) et des nombres composés (tels que cent quarante-cinq, cinq cent quatre-vingt-deux). le discours affaiblit leur sens et ils sont utilisés pour exprimer l'expression (pour créer de l'expressivité du discours), par exemple : Celui-ci, le vôtre, grand est venu. Il y a beaucoup d'originalité dans l'utilisation des formes verbales dans le discours familier Donc, dans le langage familier discours, des verbes avec les suffixes -yva-, -iva-, -va- sont utilisés, désignant une action répétée dans le passé comme hazhival, parler, s'asseoir.
Ces verbes étaient également largement utilisés dans le langage du livre des XVIIIe-XIXe siècles, mais dans la langue moderne, ils ne sont conservés que dans le langage familier (cf. A. Pouchkine : Ici le monsieur était assis et moderne : Je suis allé à Moscou plus de Le langage familier est caractérisé par l’utilisation de verbes interjectifs comme saisir, sauter, sauter, bang.
Ces verbes, trouvés dans la fiction, reflètent un discours familier (ils sont un signe de stylisation pour le discours populaire), cf. Krylov : Attrape un ami avec une pierre dans le front, à Pouchkine : Tatiana - a sauté dans un autre auvent Mer : Il chevauchait un vélo et tout à coup - heurter dans un fossé. Pour exprimer l'expression (améliorer l'expressivité de la parole), l'utilisation figurative des formes tendues est utilisée.
Ainsi, les formes du présent sont utilisées dans le récit d'événements passés afin de créer un récit visuel et figuratif sur un événement passé.
Par exemple : je marchais dans la rue hier et je vois : des colonnes de cadets marchent dans la rue. Les formes du présent sont également utilisées dans le sens du futur proche, pour désigner une action qui aura certainement lieu dans le futur : Demain, je pars en voyage d'affaires ; Je vais étudier à l'université; Je vais à la faculté de droit cette année. Les formes du présent peuvent acquérir un sens intemporel, désignant une action généralisée, caractéristique de beaucoup.
Ce n'est pas un hasard si ce présent généralisé est utilisé dans les proverbes et les dictons : Tu vas plus tranquillement, tu continueras ; Aimez-vous rouler - aimez-vous transporter des traîneaux ? La sonnerie des cloches ne guérit pas les maladies ; Ils ne meurent pas de tristesse, ils sèchent simplement. Discours familier en Sv : Vous aviez l'habitude de traverser la forêt printanière et de voir comment tout autour se réveillait. Au sens figuré, avec les formes du présent, le futur des verbes est utilisé : je vois, ils le conduisent, et quand ils commenceront à tomber, ils les ramasseront. potins, à la place : je crache sur les potins .; peut avoir le sens du futur : S'il n'y a pas de réponse de sa part, je suis mort (au lieu de mourir). Au sens figuré, les formes d'inclinations sont utilisées pour améliorer l'expressivité de la parole. Ainsi, les formes de l'humeur impérative ont souvent dans le langage courant un sens conditionnel, par exemple : Si une telle opportunité m'arrivait, un chien enragé me mordait, je me tirerais immédiatement une balle dans le front [Extrait d'une lettre à A.P. Tchekhov]. Les formes du mode impératif sont également utilisées pour indiquer le seul moyen de sortir d'une situation (souvent en combinaison avec au moins une particule) : J'ai une telle écriture, je vais même chez les ministres [Extrait d'une lettre à A.P. Tchekhov ; Elle n'a pas de maison, pas de famille, qu'on le veuille ou non, mais elle s'assoit et écoute les conversations. Les formes du mode subjonctif (conditionnel) sont utilisées au sens impératif pour exprimer un adoucissement d'une demande, d'un conseil, d'un ordre, par exemple : Voudriez-vous vous endormir - au lieu de : Allez vous coucher ; Voudriez-vous lire - au lieu de : Lire ! Lire! Étant donné que l'opinion de l'orateur est généralement exprimée dans un discours familier, l'utilisation de formes verbales avec des pronoms personnels est caractéristique : j'irai ; Je vais apporter; J'ai appris, etc. À cet égard, l'utilisation de pronoms personnels dans le style familier est beaucoup plus élevée que dans d'autres styles. Le style conversationnel se caractérise par un rapport quantitatif particulier des parties du discours.
Ainsi, les participes et les participes ne sont pas caractéristiques du discours familier et sont généralement remplacés par des verbes personnels (au lieu de : voir, dit, il est utilisé : j'ai vu et dit ; à la place : le garçon qui a lu le livre est le garçon qui a lu le livre ). Contrairement à d'autres styles fonctionnels, dans des interjections familières, exprimant une variété d'émotions : Hélas ! Oh! À PROPOS DE! etc. Dans le langage courant, les particules sont répandues, par exemple, comme : eh bien, ici, après tout. Les caractéristiques syntaxiques du style conversationnel sont les plus spécifiques et les plus brillantes du professeur A.M. Peshkovsky a écrit : « Les possibilités stylistiques en syntaxe sont beaucoup plus diverses et significatives qu'en morphologie. Selon les conditions du lieu, seule une liste des catégories les plus importantes de synonymes syntaxiques peut être donnée ici, laissant le lecteur réfléchir aux différences internes lorsque le besoin s'en fait sentir.
Notre tâche est de mettre en avant l'importance fondamentale de ce travail » [Principes et techniques d'analyse stylistique et d'évaluation de la fiction] C'est dans la syntaxe que l'ellipticité, l'émotivité et l'expressivité du style familier se manifestent le plus clairement. Caractérisant le discours familier, A.M. Peshkovsky a écrit : « … Nous ne finissons toujours pas nos pensées, omettant du discours tout ce qui est donné par la situation ou l'expérience antérieure des locuteurs. Alors, à table, on demande : « Avez-vous du café ou du thé ? » ; après avoir rencontré un ami, nous demandons : « Où vas-tu ? » ; après avoir entendu la musique agaçante, nous disons : « Encore ! », en offrant de l'eau, nous disons : « Bouillie, ne vous inquiétez pas ! etc. Ainsi, le style familier se caractérise par l'utilisation généralisée de phrases incomplètes, dans lesquelles les membres principaux de la phrase sont le plus souvent omis, des phrases motivantes et interrogatives, déclaratives et exclamatives, par exemple : D'où viens-tu ?; De l'eau par ici !; Était là?; Oh super!; Ah, comme c'est bon ! Dans le même temps, l'intonation revêt une grande importance dans le discours oral.
La phrase « Eh bien, vous avez aidé ! », prononcée avec une intonation différente, peut avoir un sens direct et positif, ou elle peut exprimer une évaluation ironique, comme la phrase « Oh, bien ! ».
Dans le langage courant, l'ordre des mots est plus libre que dans le matin. Peshkovsky a souligné que le principal trésor de la synonymie syntaxique de la langue russe est l'ordre libre des mots : « Grâce à lui, une combinaison composée, par exemple, de 5 mots à valeur totale (disons « Je vais me promener demain matin ») permet 120 permutations. Et comme chaque permutation change légèrement le sens de la phrase entière, nous obtenons 120 synonymes » [A.MPeshkovsky, Décret]. Le rythme rapide et le manque de préparation du discours familier déterminent la prédominance des phrases courtes, dans lesquelles le nombre de mots ne dépasse généralement pas 5 à 7 unités. Parmi les phrases complexes, les phrases composées et sans union sont typiques. Les phrases compliquées représentent 10 % dans le langage familier, tandis que dans d'autres styles, elles sont d'environ 30 %. Le plus souvent, on utilise des phrases complexes avec des propositions explicatives subordonnées, qui sont attachées à quelques verbes : parler, dire, penser, entendre, voir, voir, sentir et dessous : Il a vu ça...; J'ai dit ça…; Il s'en est rendu compte... et en dessous.
Dans le langage courant, les phrases interjectionnelles sont fréquentes, rendant le discours émotionnel et expressif : Pères ! ; Bien bien!; Voici pour vous!; Hé! et sous; phrases exprimant un accord (approbation) ou un désaccord (négation) : Oui.; Non.; Certainement.; Indubitablement. Dans le langage courant, il y a généralement de nombreux mots d'introduction exprimant une affirmation, un doute, une hypothèse : peut-être, semble-t-il, certainement, vraiment et sous. Ainsi, le style familier présente des caractéristiques linguistiques vives qui le distinguent des autres styles fonctionnels de la langue littéraire.
3. Règles de conversation
A.P. Tchekhov a écrit : « Pour une personne intelligente, mal parler devrait être considéré comme aussi indécent que ne pas savoir lire et écrire. » K. Paustovsky croyait que « … par rapport à chaque personne et à sa langue, on peut juger avec précision non seulement son niveau culturel, mais aussi sa valeur civique. Le véritable amour de son pays est impensable sans l’amour de sa langue. » Ci-dessus, la nécessité d’un bon discours pour les hommes d’affaires, les politiciens et les écrivains a été soulignée. Cependant, il convient de mentionner le rôle des capacités d'élocution dans la vie quotidienne, Vie courante. Nous trouvons des éléments intéressants dans l'article de V. Iannushkin. [Discours russe - 1990 - N° 1 - p83-87] Donnons quelques réflexions à partir de cet article. Traditionnellement, il existe des règles générales pour diriger et construire le discours. Ils sont créés par la pratique des personnes et transmis de génération en génération. Il est intéressant de noter qu'ils peuvent être trouvés dans les documents folkloriques, en particulier dans les proverbes et les dictons.
Bien que ces règles soient simples à première vue, le comportement d’un adulte dépend en grande partie de la manière dont il les utilise. La violation des conditions de parole peut entraîner divers troubles, ce n'est pas en vain qu'il y a des avertissements : « Ma langue est mon ennemie », « Tous les troubles d'une personne viennent de sa langue », ainsi que des mots d'adieu : « Un bon mot, c'est la moitié du bonheur ». Tout dialogue est possible à condition que vous soyez polis les uns envers les autres. Les règles du folklore rappellent : « De mots gentils la langue ne se dessèchera pas », « Un bon mot vaut mieux que mille mots d'injure » L'impolitesse peut être différente - de la grossièreté pure et simple à un ton extérieurement bienveillant qui cache un mépris total pour le voisin (rappelez-vous la rencontre entre Maxim Maksimych et Pechorin , leurs dialogues).
La base des relations de parole doit être la bonne volonté et la capacité d'écoute : « La parole est rouge en écoutant. » Il est très important de s'entendre dans la communication : « La langue est une, l'oreille est deux. Dites une fois, écoutez deux fois. » L'attention portée à l'interlocuteur, au public est également nécessaire pour commencer à parler. Paradoxalement, le discours commence par l'écoute, la compréhension de la situation, une évaluation correcte de la situation. L'orateur doit toujours se rappeler qu'il est « pris » par l'auditeur dans des erreurs. Et ceci est démontré la sagesse populaire: "Répond quand on ne le demande pas."
Le comportement de la parole est très important dans la relation entre un homme et une femme. Un exemple classique en est le livre de l'orateur et publiciste romain 1 vnePublius Nason Ovide « L'art d'aimer », dont les conseils aux hommes et aux femmes sur la façon de gagner et de garder l'amour concernent principalement le comportement de la parole. Voici des conseils pour une conversation lors d'une réunion : « Alors essayez d'entamer une conversation avec elle. D'abord, parlez de choses indifférentes...". Les deux classiques les plus importants de la rhétorique mondiale et nationale, Aristote et Lomonossov, ont commencé leur raisonnement par la « philosophie de l'amour », puis ont proposé des moyens d'éveiller ce sentiment chez le « public ». " (interlocuteur) M.V. Lomonosov a écrit : « L'amour est l'inclination de l'esprit vers quelqu'un d'autre, afin de profiter de son bien-être. Cette passion peut à juste titre être appelée la mère des autres passions... L'amour est fort comme l'éclair, mais il pénètre sans tonnerre, et ses coups les plus forts sont agréables. Lorsque la rhétorique suscite la passion chez les auditeurs, alors il peut déjà en triompher. "[Lomonossov M.V. Un petit guide de l'éloquence // Recueil complet d'œuvres. VIIM-L., 1952, p. 176] Les classiques nous proposent une histoire des styles de dialogue, une sorte de typologie de la famille russe, si l'on considère le relation entre Chatsky et Sophia, Onéguine et Tatiana, Lensky et Olga, Pechorin et la princesse Mary, types de familles dans les romans de L.N. Tolstoï « Guerre et Paix », « Anna Karénine », etc. Enfin, l'union d'Andrei Stolz et Olga Ilyinskaya est idéale « pour tous les temps et pour tous les peuples » (elle apparaît exactement ainsi si vous lisez attentivement les pages du roman de I.A. Gontcharov « Oblomov") : "Dehors et ils faisaient tout comme les autres. Ils se levèrent, non pas à l'aube, mais tôt ; ils aimaient rester assis longtemps autour d'un thé, parfois ils semblaient même paresseusement silencieux, puis ils se dispersaient dans leurs coins ou travaillaient ensemble, dînaient, allaient aux champs, étudiaient la musique... la conversation ne s'arrêtait pas avec eux, il faisait souvent chaud. Leurs voix sonores résonnaient dans les pièces, atteignaient le jardin, ou bien elles transmettaient tranquillement, comme si elles dessinaient l'une devant l'autre le motif de leurs rêves, le premier mouvement, insaisissable pour la langue, la croissance d'une pensée naissante, une voix à peine audible. murmure de l'âme... Et leur silence était - parfois un bonheur réfléchi...
Ils n'ont pas accueilli la matinée avec indifférence ; ne pouvait pas bêtement plonger dans le crépuscule chaud et étoilé, nuit du sud. Ils ont été réveillés par l'éternel mouvement de la pensée, l'éternelle irritation de l'âme et le besoin de penser ensemble, de ressentir, de parler ! Mais quel était le sujet de ces débats houleux, de ces conversations tranquilles, de ces lectures, de ces longues promenades ? Oui, c'est tout... Pas une seule lettre n'était envoyée sans lui être lue, aucune pensée, encore moins une exécution, ne la balayait ; elle savait tout et tout l’occupait parce que cela l’occupait. Vous pouvez lire sur les règles du dialogue familial et quotidien dans les livres des psychologues. Il est curieux que les conseils du psychologue s'avèrent majoritairement rhétoriques, c'est-à-dire liés à la création de l'image de l'orateur et de l'auditeur, la construction appropriée d'un dialogue entre les personnes. Voici une description des conversations du psychologue. A Smekhova, lors de la consultation de Moscou sur la famille et le mariage. Il « apprend à se parler calmement et gentiment.
Apprenez à écouter sans interrompre. Et écoutez. Apprenez à poser des questions et à y répondre. Résoudre les problèmes ensemble… » « Parmi les principales causes des querelles et des conflits familiaux, il voit le mauvais discours : il n'a pas réussi à établir un dialogue, à s'ouvrir » [Nous et notre famille. Un livre pour les jeunes conjoints - M., 1989, p85]. Il propose également un test d'observation de la parole, des expressions spécifiques, dans lequel se manifeste la capacité d'être culturel dans la communication et d'organiser correctement le dialogue familial. On lui demande à lui et à elle d'évaluer la fréquence à laquelle ils utilisent des expressions interdites et désirables. Parmi les interdits : « Je t'ai dit mille fois ça… », « Combien de fois faut-il répéter… », « A quoi penses-tu… », « Est-ce vraiment difficile pour toi de te souvenir de ça… », etc. . Parmi les souhaités : « Tu es ma plus intelligente… », « Tu es ma plus belle… », « C'est si facile pour moi avec toi… », « Tu me comprends toujours bien… », etc. Les lettres des lecteurs confirment l'idée que le bien-être familial, s'il n'est pas fondé, s'exprime en tout cas dans le bien-être de la parole . Je lui ai dit de ne pas m’appeler, et je m’inspire : je n’ai pas de fils et je ne veux pas parler et je ne le ferai pas. Car, selon les règles de la conversation, vous ne pouvez pas nuire à l'interlocuteur. C'est un préjudice non seulement pour l'offensé, mais aussi pour le délinquant. Y a-t-il un remède pour cela? Il y en a certainement. On peut répondre de différentes manières à un mot dur. Premièrement : « Au fur et à mesure qu'il se présentera, il réagira. » Mais la situation sera-t-elle juste lorsque l'orgueil offensé ne permettra pas de jeter un regard sobre sur le conflit et de le résoudre par une parole apaisante ? Ou une autre option : « Ne vous souvenez pas de la méchanceté contre les insolents », c'est-à-dire ne retenez pas le mal, ne vous souvenez pas du mal.
La capacité de maintenir la bienveillance, la capacité de ne pas être irrité est une qualité importante qui permet aux gens de se comprendre. Les règles de base pour mener un dialogue sont données dans le livre de Yu.V. Rozhdestvensky "Introduction à la philologie générale" (1979) Ils sont systématisés selon des proverbes sur la parole. L'étude des proverbes sur la parole a montré que les règles concernent l'organisation du dialogue, ainsi que les règles pour l'orateur et les règles pour l'auditeur. Les règles d'organisation d'un dialogue sont divisées en trois catégories.
1. Les règles déterminent l'attitude des personnes dans le dialogue et sont les suivantes.
a) Une personne est évaluée par la connaissance des formes de comportement de parole (étiquette) : « Un cheval est reconnu en équitation, une personne en communication » ;
c) il est interdit d'insulter avec le mot : « J'entends parler d'un imbécile ».
2. La deuxième catégorie détermine l'ordre de la conversation et contient les règles suivantes.
a) Le mot précède d'autres actions : « Intelligent avec la langue, stupide avec les mains » ;
b) l'écoute précède la parole : « Mâchez avant d'avaler, écoutez avant de parler » ;
c) le silence fait partie du dialogue : « Le silence est aussi une réponse ».
3. La troisième catégorie de règles définit les erreurs typiques du dialogue.
a) Une erreur en violant le sujet du dialogue : « Grand-père parle d'un poulet, et grand-mère parle d'un canard » « Je lui parle de Foma, et il parle de Yerema » ;
b) une erreur dans le choix d'un participant au dialogue : « Une personne sourde écoute un muet parler » ;
c) une erreur dans l'ordre du dialogue : « Répond quand on ne lui demande pas ».
Ainsi, dans une conversation, vous devez vous comporter selon les règles de politesse : privilégier une conversation plutôt qu'une activité non verbale, privilégier l'écoute de l'interlocuteur avant votre discours et « pouvoir garder le silence sans violer l'étiquette ». de la conversation » [Yu.V. Théorie de la rhétorique Rozhdestvensky M., 1999, pp. 343-344]
Il existe également des règles pour l'orateur.
a) Règles de prudence : « Si vous suivez votre langue - elle vous protégera, rejetez-la - elle trahira », « La parole n'est pas un moineau : vous la relâchez - vous ne l'attraperez pas » ;
b) l'idée du discours : « Ne dites pas tout ce que vous savez, mais sachez tout ce que vous dites », « Avant de parler, réfléchissez au sens des mots » ; « Mieux vaut se taire que mal parler » ;
c) erreurs typiques : inadéquation du discours : « Il vaut mieux pleurer en passant que de rire au mauvais moment », « Il faut corriger le rasoir et donner des conseils à temps » ; la trivialité du contenu du discours pour l'auditeur (manque de nouveauté) : « Apprend au poisson à nager », « Les œufs ont appris à l'esprit de poulet » ; verbosité : « La corde est bonne quand elle est longue, et la parole est bonne quand elle est courte », « Celui qui parle beaucoup fait beaucoup d'erreurs ».
Il existe différentes règles pour l'auditeur, par exemple :
a) il faut voir la différence dans les discours reçus de différentes personnes : « Cent personnes - cent opinions » ; « combien de têtes - tant d'esprits » ;
b) il est nécessaire de mettre en évidence les informations vraies et fausses : « Il n'y a pas de bois de chauffage qui ne brûle, il n'y a personne qui ne fasse des erreurs » ;
c) il faut déterminer la sincérité de l'orateur : « Le lièvre dit « courir », le lévrier dit « attraper » » ;
d) il faut voir des erreurs dans le contenu du discours de l'orateur : « J'ai commencé pour la santé, j'ai fini pour la paix (illogisme) ; « Quelques mots, beaucoup de réserves » (incertitude de jugement) ».
Les règles pour mener une conversation sont données dans d'anciens manuels russes et de nouveaux ouvrages sur l'étiquette de la parole. Voici quelques normes anciennes, mais toujours pas dépassées :
- le raisonnement doit être basé sur la qualité de la parole ;
- parler en passant;
- apporter de la bienveillance à la conversation ;
- parler de personnel uniquement à la demande de l'interlocuteur ;
- ne vous vantez pas de connaître des personnes occupant des postes élevés ;
- ne pas prendre quelqu'un à part lors d'une conversation générale ;
- ne posez pas de questions sur l'origine ;
- n'écoutez pas aux portes ;
- n'utilisez pas d'expressions vulgaires ;
- ne posez pas de questions intimes ;
- ne commère pas.
La pire chose dans une conversation, ce sont les mensonges, les calomnies, les commérages. Bien entendu, toutes les règles pour mener une conversation ne sont pas données ici. Nous soulignons seulement que les règles exigent le respect de nombreuses qualités très spécifiques du discours littéraire familier, qui assurent son succès.
C'est dans le discours littéraire familier que le style familier se reflète avec ses traits linguistiques brillants.
Liste des sources utilisées
1. Source électronique - http://www.uprav.biz/articles.php
2. Solganik G.Ya. Style de texte : Proc. allocation. – M. : Flinta, Nauka, 1997. – 256 p.
Essai sur le thème « Style conversationnel en russe » mise à jour : 21 octobre 2018 par : Articles scientifiques.Ru
